Jonah 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众人问他：“请告诉我们，这场灾难是谁惹来的？你是做什么的？从哪里来？是哪一国、哪一族的人？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾謂之曰、我儕遭此災、乃因爾之故、當告我、爾作何事、 或作眾謂之曰請告我我遇此災緣何故耶爾作何事 爾自何至、爾故土何處、爾屬何民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人對他說、請你告訴我們、我們遭遇這災是因為甚麼緣故、你辦甚麼事、你從那裏來、你的本鄉在那裏、你是屬那族的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾人對他說：「請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從哪裏來？你是哪一國？屬哪一族的人？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们就对约拿说：“请告诉我们，这场灾祸临到我们，是因谁的缘故？你是作甚么的？你从哪里来？你是哪一国的人？哪一族的人？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾謂之曰、請告我、我遭斯禍、緣誰之故、爾何業、何自、隸何國、屬何族、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾曰、我儕因何遭禍、明以告我、爾何國何民、自何至、作何事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

眾人問他：「請告訴我們，這場災難是誰惹來的？你是做什麼的？從哪裡來？是哪一國、哪一族的人？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們就對約拿說：“請告訴我們，這場災禍臨到我們，是因誰的緣故？你是作甚麼的？你從哪裡來？你是哪一國的人？哪一族的人？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对 约拿 说：“请你告诉我们，这场临到我们的灾祸是因谁的缘故呢？你是做什么的？你从哪里来？你是哪一国的？你来自哪一族？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對 約拿 說：「請你告訴我們，這場臨到我們的災禍是因誰的緣故呢？你是做什麼的？你從哪裡來？你是哪一國的？你來自哪一族？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們對 約拿 說：「請你告訴我們，這災難臨到我們是因誰的緣故呢？你做甚麼行業？你從哪裏來？你是哪一國的人？屬哪一族？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们对 约拿 说：“请你告诉我们，这灾难临到我们是因谁的缘故呢？你做什么行业？你从哪里来？你是哪一国的人？属哪一族？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們問他：「告訴我們，這災難是不是你引起的？你是幹哪一行的？你從哪裡來？是哪一國的人？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等問佢：「㧯𠊎等講，這災難係毋係你惹起个？你食麼介頭路？對㖠位來？係㖠國㖠族个人？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們對 約拿 說：「請你告訴我們，這災難臨到我們是因誰的緣故呢？你做甚麼行業？你從哪裏來？你是哪一國的人？屬哪一族？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故伊等謂他曰、請爾訴我等知、因何此災臨我也、且爾是何耶、爾從何來乎、爾原地何處、又爾屬何種人乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶問伊講：「你給阮講，你是按怎引起此個災禍？你是食什麼頭路？你叨位來？是叨一國，叨一族的？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In mn̄g i kóng, “Lí kā goán kóng, lí sī-án-chóaⁿ ín-khí chit-ê chai-hō? Lí sī chia̍h sím-mi̍h thâu-lō͘? Lí tó-ūi lâi? Sī tó chi̍t kok, tó chi̍t cho̍k--ê?”

Chinese Traditional ERV 2006

人们问约拿∶“告诉我们，这场灾难是怎么引起的？你是干什么的？从哪儿来？是哪一国的人？属于哪个民族？”