Jonah 2:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那些信奉虚无神明的人， 背弃了怜爱他们的上帝 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、 遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我心頹敗的時候我想念主、我的禱告達到主的聖殿、到主面前。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那信奉虛無 之神 的人， 離棄憐愛他們的主；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那敬奉虚妄之偶像的人， 实在是离弃了怜爱他们的 神 。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
凡務虛妄者、乃自絕慈惠、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
凡賴虛偽者、棄厥恩主、
Chinese Bible CCB (Traditional)
那些信奉虛無神明的人， 背棄了憐愛他們的上帝 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那敬奉虛妄之偶像的人， 實在是離棄了憐愛他們的 神 。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那些信奉虚妄假神的人， 他们背弃了对你的忠诚 ；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那些信奉虛妄假神的人， 他們背棄了對你的忠誠 ；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那信奉虚无 之神 的人， 离弃怜爱他们的主；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那信奉虛無神明 的人， 丟棄自己的慈愛；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那信奉虚无神明 的人， 丢弃自己的慈爱；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拜無益偶像的人 已經放棄了對你的忠信。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該兜敬拜虛假偶像个， 佢等已經豁掉對你个誠心 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那信奉虛無神明 的人， 丟棄自己的慈愛；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
凡供事假虛物、則捨己得恩憐之泉也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那信奉虚无 之神 的人， 离弃怜爱他们的主；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所有擒牢無路用的偶像的人， 棄拺𪜶對你的忠誠。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-ū khîⁿ-tiâu bô lō͘-ēng ê ngó͘-siōng ê lâng, khì-sak in tùi lí ê tiong-sêng.
Chinese Traditional ERV 2006
崇拜那些毫无价值的偶像的人背弃了对你的忠诚，