Jonah 3:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝看见他们改邪归正，不再作恶，就心生怜悯，没有像所说的那样毁灭他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是天主鑒察其行為、見彼改其惡行、乃回厥志、不降所言欲降於彼之災、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主鑒察他們行為、見他們離開惡道、便回心轉意、不將所說要降的災降與他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神看见他们所作的，就是悔改离开恶行， 神就转意，不把所说的灾祸降在他们身上了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝見其所為、咸離惡途、乃回厥意、不降所言之災、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是眾民、咸去舊惡、上帝鑒察之、乃回厥志、災不果降。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就心生憐憫，沒有像所說的那樣毀滅他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神看見他們所作的，就是悔改離開惡行， 神就轉意，不把所說的災禍降在他們身上了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神看到他们所行的——从邪恶的道路上转回了，神就施怜悯，没有降下原先所说的要降在他们身上的灾祸。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神看到他們所行的——從邪惡的道路上轉回了，神就施憐憫，沒有降下原先所說的要降在他們身上的災禍。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是上帝察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，上帝就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝察看他们的行为，见他们离开恶道，上帝就改变心意，原先所说要降与他们的灾难，他不降了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝看到他們所做的一切，看到他們放棄了邪惡的行為，於是改變心意，沒有把他原先宣布的災難降給他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝看到佢等所做个一切，看到佢等離開壞行為，佢就改變心意，無將佢以前宣佈个災難降給佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神察看他們的行為，見他們離開惡道， 神就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神看視伊之行作、而覺伊轉自去己惡道、則神自悔及先所言要加伊等之災、而未加成之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝看著𪜶的所做，有悔改放棄𪜶的歹行為，就改變心意，無將所講的災禍降落佇𪜶身上。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè khòaⁿ-tio̍h in ê só͘-chòe, ū hóe-kái hòng-khì in ê pháiⁿ hêng-ûi, chiū kái-piàn sim-ì, bô chiong só͘ kóng ê chai-hō kàng-lo̍h tī in sin-chiūⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝看到了他们所做的一切，见他们已经弃绝邪恶，就改变了心意，没有把原先宣布的灾难降给他们。 们。