Jonah 3:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约拿 进城走了一天，宣告说：“再过四十天 尼尼微 就要毁灭了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約拿 入城、歷一日之程、宣告曰、再俟四十日、 尼尼微 必傾覆、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約拿 進城走了一日路程、宣告說、再等四十日、 尼尼微 必要傾覆。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約拿 進城走了一日，宣告說：「再等四十日， 尼尼微 必傾覆了！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约拿进城，走了一天，就宣告说：“再过四十天，尼尼微就要毁灭了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約拿 入邑一日之程、呼曰、越至四旬、 尼尼微 必傾覆矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約拿 入城、歷一日之程、呼曰、 尼尼微 邑、不過四十日、必傾圮矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約拿 進城走了一天，宣告說：「再過四十天 尼尼微 就要毀滅了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約拿進城，走了一天，就宣告說：“再過四十天，尼尼微就要毀滅了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约拿 开始进入那城，走了 一天的路程，宣告说：“再过四十天， 尼尼微 就要覆灭了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約拿 開始進入那城，走了 一天的路程，宣告說：「再過四十天， 尼尼微 就要覆滅了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约拿 进城走了一日，宣告说：「再等四十日， 尼尼微 必倾覆了！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約拿 進城，走了一天，宣告說：「再過四十天， 尼尼微 要傾覆了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约拿 进城，走了一天，宣告说：“再过四十天， 尼尼微 要倾覆了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約拿 進城，走了一天的路程，就宣告：「再過四十天， 尼尼微 城要被毀滅了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約拿 入城，行一日个路程，佢宣佈講：「再過四十日， 尼尼微 城就會受毀滅！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約拿 進城，走了一天，宣告說：「再過四十天， 尼尼微 要傾覆了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若拿 啟程、而走于其城一日之路、而呼曰、尚有四十日待 尼尼瓦 將被傾倒也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约拿 进城走了一日，宣告说：「再等四十日， 尼尼微 必倾覆了！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
頭一日， 約拿 入城，宣布講：「閣四十日， 尼尼微 會毀滅。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thâu chi̍t ji̍t, Iok-ná ji̍p-siâⁿ, soan-pò͘ kóng, “Koh sì-cha̍p ji̍t, Nî-nî-bî ōe húi-bia̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
约拿进城后走了一整天，向人们宣布∶“再过四十天，尼尼微城就要毁灭了！”