Jonah 3:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王又向全城颁布通告，说：“王和大臣有令，所有的人都必须禁食，牛羊牲畜都不许吃草也不许喝水。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王與大臣出諭、布告 尼尼微 邑曰、人與牲畜牛羊、勿食、勿飼、亦勿飲水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王與大臣出諭布告 尼尼微 說、人不可吃甚麼、牲畜和牛羊不可餧甚麼、也不可喝水。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他又使人遍告 尼尼微 通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又传谕全尼尼微，说：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准尝甚么，不准吃，也不准喝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃與諸伯出諭、布告 尼尼微 曰、或人或畜、牛羣羊羣、俱勿嘗食、勿食勿飲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王與諸侯出諭、遍 尼尼微 邑曰、人與六畜牛羊、俱勿食糧、飲水、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王又向全城頒佈通告，說：「王和大臣有令，所有的人都必須禁食，牛羊牲畜都不許吃草也不許喝水。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又傳諭全尼尼微，說：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准嘗甚麼，不准吃，也不准喝。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后他颁布谕令，说：“在 尼尼微 ，王和大臣有令：‘无论人或牲畜，牛或羊，都不可尝什么，不可吃什么，也不可喝水。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後他頒布諭令，說：「在 尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他又使人遍告 尼尼微 通城，说：「王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他叫人通告 尼尼微 全城，說：「王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可嘗任何東西，不可吃，也不可喝水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他叫人通告 尼尼微 全城，说：“王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可尝任何东西，不可吃，也不可喝水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他向 尼尼微 人發出通告，說：「這是王和他的大臣頒布的命令：人、牲畜、牛羊都不可吃東西；不准吃，也不准喝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢向 尼尼微 人發出通告，講：「這係王㧯佢个大臣公佈个命令：人、㧯頭牲、牛羊，全部不准食，也不准啉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他叫人通告 尼尼微 全城，說：「王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可嘗任何東西，不可吃，也不可喝水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且在 尼尼瓦 有王會同各大臣命宣、云、或人、或畜、或牲口、或羊群、皆然不凖食何也、或喂、或飲水也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他又使人遍告 尼尼微 通城，说：「王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣對 尼尼微 人宣布講：「王及大臣下令：人及牲生、牛群羊群，攏不准食物件 — 毋通互𪜶食，毋通互𪜶飲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh tùi Nî-nî-bî -lâng soan-pò͘ kóng, “Ông kap tāi-sîn hā-lēng: Lâng kap cheng-siⁿ, gû-kûn iûⁿ-kûn, lóng put-chún chia̍h mi̍h-kiāⁿ — m̄-thang hō͘ in chia̍h, m̄-thang hō͘ in lim.

Chinese Traditional ERV 2006

他命人向尼尼微人发出通告∶ “奉王及其大臣命令∶‘所有的人和牲畜都必须禁食，不准吃喝。