Jonah 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“这棵蓖麻不是你种的，也不是你栽培的，它在一夜之间长成，又在一夜之间死去，你尚且如此爱惜，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、此基加恩非爾栽種、非爾培養、一夜發生、一夜枯槁、爾尚愛惜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、這基迦恩不是你栽種的、也不是你培養的、一夜發生、一夜枯槁、你尚且愛惜、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「這蓖麻不是你栽種的，也不是你培養的；一夜發生，一夜乾死，你尚且愛惜；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“这棵蓖麻，不是你栽种的，也不是你使它长大的，一夜长成，一夜死去，你尚且爱惜它，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、此蓖蔴、爾未為之勞、爾未使之長、一夜而生、一夜而亡、爾尚惜之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、此蓖蔴非爾種樹、非爾栽培、一日發生、一日憔悴、何與於汝、乃懷憂乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「這棵蓖麻不是你種的，也不是你栽培的，它在一夜之間長成，又在一夜之間死去，你尚且如此愛惜，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“這棵蓖麻，不是你栽種的，也不是你使它長大的，一夜長成，一夜死去，你尚且愛惜它，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“这棵蓖麻，你没有为它劳力，也没有使它长大，它一夜之间出现，一夜之间消亡——你尚且顾惜它，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「這棵蓖麻，你沒有為它勞力，也沒有使它長大，它一夜之間出現，一夜之間消亡——你尚且顧惜它，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的；一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「這棵蓖麻你沒有為它操勞，也不是你使它長大的；它一夜生長，一夜枯死，你尚且愛惜；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“这棵蓖麻你没有为它操劳，也不是你使它长大的；它一夜生长，一夜枯死，你尚且爱惜；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他說：「這棵樹在一夜之間長大，第二天就枯死了；你雖然沒有栽種它，也沒有使它生長，你還為它感到可惜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對佢講：「這頭樹仔一暗晡就大起來，第二日就燥死掉；你雖然無種它，也無𢯭手使它大起來，你還為它感覺可惜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「這棵蓖麻你沒有為它操勞，也不是你使它長大的；它一夜生長，一夜枯死，你尚且愛惜；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、爾願惜其草、爾所為不勞、爾亦非使其生乃于一夜生、並于一夜死者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的；一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「此欉蓖麻毋是你種的，毋是你互伊大欉的，一暝大欉，隔暝死去，你都會毋甘；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Chit-châng pi-môa m̄-sī lí chèng--ê, m̄-sī lí hō͘ i tōa-châng--ê, chi̍t mî tōa-châng, keh-mî sí--khì, lí to ōe m̄-kam;

Chinese Traditional ERV 2006

于是，主对他说∶“这棵树在一夜之间长大，又在一夜之间死去，你既没有为它松土，又没有培育它，你还这样爱惜它；