Jonah 4:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我怎能不爱惜这 尼尼微 大城呢？城中单是连左右手都分不清的人就有十二万多，还有许多的牲畜。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
況 尼尼微 大邑、其中孩提、不識左右者、有十二萬餘、亦有牲畜眾多、我能不顧惜乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
何況這 尼尼微 大城、其中不能分辨左右的孩提、有十二萬有餘、並有許多牲畜、我豈能不愛惜呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
何況這 尼尼微 大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
何况这尼尼微大城，其中不晓得分辨左右手的有十二万多人，并且有许多牲畜，我怎能不爱惜呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
尼尼微 大邑、其中不辨左右手者、有逾十二萬、且牲畜孔多、我豈不惜之乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
況 尼尼微 大邑幼稚、不識左右者、不下十二萬、亦有群畜、我能不宥之乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我怎能不愛惜這 尼尼微 大城呢？城中單是連左右手都分不清的人就有十二萬多，還有許多的牲畜。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
何況這尼尼微大城，其中不曉得分辨左右手的有十二萬多人，並且有許多牲畜，我怎能不愛惜呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
更何况 尼尼微 大城，其中有超过十二万人不能分辨自己的左右手，还有许多牲畜，我难道不顾惜吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
更何況 尼尼微 大城，其中有超過十二萬人不能分辨自己的左右手，還有許多牲畜，我難道不顧惜嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
何况这 尼尼微 大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
何況這 尼尼微 大城，其中不能分辨左右手的就有十二萬多人，還有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
何况这 尼尼微 大城，其中不能分辨左右手的就有十二万多人，还有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那麼，我不是更應該憐憫 尼尼微 這座大城嗎？畢竟在這城裡至少有十二萬連左右手都分不清的人，並且還有許多牲畜呢！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
恁樣，𠊎毋係還較應該憐憫 尼尼微 這座大城嗎？在這城肚有超過十二萬連左手右手都分毋出个人，又還有當多頭牲！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
何況這 尼尼微 大城，其中不能分辨左右手的就有十二萬多人，還有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而我豈不可惜 尼尼瓦 、彼大城、內有一十二萬餘口、無知分別其左、與其右手者、連多牲口也。 若拿傳書終
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
何况这 尼尼微 大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
尼尼微 此個大城，內面有十二萬𣍐曉分別好歹的人，閣有真多牲生，我豈毋免給伊疼惜？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Nî-nî-bî chit-ê tōa-siâⁿ, lāi-bīn ū cha̍p-jī-bān bōe-hiáu hun-pia̍t hó-pháiⁿ ê lâng, koh ū chin chōe cheng-siⁿ, góa kiám m̄-bián kā i thiàⁿ-sioh?”
Chinese Traditional ERV 2006
而尼尼微这大城中仅不辨左右手的幼儿就有十二万多，还有众多的牲畜，我又怎么能不爱惜它？”