Jonah 4:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾怒豈宜乎、 豈宜乎或作其甚乎下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主問他說、你這發怒合乎理麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华回答说：“你这样发怒对不对呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾怒宜乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、爾何怒之甚哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「你这样发怒合乎理吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“你这样发怒，对吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主回答：「你憑什麼這樣生氣呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主應講：「你恁樣發譴敢有理？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神主謂他曰、爾生氣豈為美哉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「你这样发怒合乎理吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主應講：「你按呢受氣豈著？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ìn kóng, “Lí án-ni siū-khì kiám tio̍h?”

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“我没有惩罚那些人，你就这样愤慨吗？”