Jonah 4:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

太阳出来的时候，上帝刮起燥热的东风，烈日把 约拿 晒得发昏，他就再次求死说：“我死了比活着还好！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

日出時、天主使東風來、其氣炎熇、 原文作日出時天主備乾熱之東風 日暴 約拿 之首、 約拿 憊極、求死曰、我生不如死為善、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了日頭出來的時候、主豫備乾熱的東風、使日暴曬 約拿 的頭、 約拿 疲憊、情願死亡、說、我存活不如死亡倒好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

日頭出來的時候，神安排炎熱的東風，日頭曝曬 約拿 的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活着還好！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

日出的时候， 神又安排炎热的东风。烈日晒在约拿的头上，以致发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着还好。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

日出時、上帝備東風、其氣炎酷、日暴 約拿 之首、使之昏迷、則求死曰、我之死、猶愈於生焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

日出時、上帝使風東來、其氣炎熇日暴 約拿 之首、使之喪魂求死、曰、寧死不生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

太陽出來的時候，上帝颳起燥熱的東風，烈日把 約拿 曬得發昏，他就再次求死說：「我死了比活著還好！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

日出的時候， 神又安排炎熱的東風。烈日曬在約拿的頭上，以致發昏，他就為自己求死，說：“我死了比活著還好。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

太阳升起的时候，神又指派了炎热的东风；太阳直射在 约拿 的头上，他就发昏。于是他为自己求死，说：“我死了比活着更好。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

太陽升起的時候，神又指派了炎熱的東風；太陽直射在 約拿 的頭上，他就發昏。於是他為自己求死，說：「我死了比活著更好。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

日头出来的时候，上帝安排炎热的东风，日头曝晒 约拿 的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

太陽出來的時候，上帝安排炎熱的東風，太陽曝曬 約拿 的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活著更好！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

太阳出来的时候，上帝安排炎热的东风，太阳曝晒 约拿 的头，使他发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着更好！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

太陽出來以後，上帝又叫熱風從東方吹過來。由於強烈的陽光直射在 約拿 的頭上，他被曬得快要昏過去了，所以他就求死。他說：「我死了比活著還好！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

日頭出來以後，上帝又安排燒風對東方吹過來。因為日頭當𤊶，直接曬 約拿 个頭那，佢被日頭曬到強強會昏掉，所以佢就求死。佢講：「𠊎還係死較好！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

太陽出來的時候， 神安排炎熱的東風，太陽曝曬 約拿 的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活着更好！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又遇以日出時、神主備以靜東風、致太陽曬着 若拿 之首、令其困然、故其心內求死曰、在我也死比生尤好也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

日头出来的时候， 神安排炎热的东风，日头曝晒 约拿 的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

日出的時，上帝安排炎熱的東風；日頭曝 約拿 的頭殼，互伊強欲暈去；伊就為家己求死，講：「我死比活啲較好。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ji̍t chhut ê sî, Siōng-tè an-pâi iām-jia̍t ê tang-hong; ji̍t-thâu pha̍k Iok-ná ê thâu-khak, hō͘ i kiông-beh hūn--khì; i chiū ūi ka-kī kiû sí, kóng, “Góa sí pí oa̍h--teh khah hó.”

Chinese Traditional ERV 2006

太阳出来以后，上帝刮起炎热的东风，灼热的阳光照在约拿的头上，约拿头昏脑胀，恨不得死去，说∶“那样倒比活着还好过些。”