Jonah 4:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝对 约拿 说：“你为这棵蓖麻大发脾气合理吗？” 约拿 回答说：“我就是气死了也合理。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主問 約拿 曰、爾因此基加恩怒豈宜乎、曰、我怒至於求死、亦宜也、 我怒至於求死亦宜也或作我誠怒甚至於求死

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主問 約拿 說、你因這基迦恩發怒合乎理麼。回答說、我發怒至死、也合乎理。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神對 約拿 說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神问约拿：“你因这棵蓖麻这样发怒，对不对呢？”约拿说：“我发怒以至于死都是对的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝謂之曰、爾以蓖蔴而怒、宜乎、對曰、我怒至死、亦宜也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝謂 約拿 曰、爾因蓖蔴、怒何烈與。對曰、吾誠怒甚、至於求死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝對 約拿 說：「你為這棵蓖麻大發脾氣合理嗎？」 約拿 回答說：「我就是氣死了也合理。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神問約拿：“你因這棵蓖麻這樣發怒，對不對呢？”約拿說：“我發怒以至於死都是對的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神对 约拿 说：“你因这棵蓖麻就这样恼火，难道有理吗？” 约拿 说：“我恼火得要死，当然有理！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神對 約拿 說：「你因這棵蓖麻就這樣惱火，難道有理嗎？」 約拿 說：「我惱火得要死，當然有理！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝对 约拿 说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝對 約拿 說：「你因這棵蓖麻這樣發怒，對嗎？」他說：「我發怒以至於死，都是對的！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝对 约拿 说：“你因这棵蓖麻这样发怒，对吗？”他说：“我发怒以至于死，都是对的！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是上帝對他說：「你憑什麼為這棵蓖麻樹這樣生氣呢？」 約拿 回答：「我怎麼不可以？我氣得要死了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係上帝對佢講：「你為這頭蓖麻樹恁發譴敢有理？」 約拿 應講：「𠊎發譴到會死乜有理！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神對 約拿 說：「你因這棵蓖麻這樣發怒，對嗎？」他說：「我發怒以至於死，都是對的！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂 若拿 曰、爾因其草而生氣、豈為美哉。對曰、我生氣致命是為美也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神对 约拿 说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝對 約拿 講：「你為著此欉蓖麻受氣豈著？」 約拿 應講：「當然！我氣甲欲死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tùi Iok-ná kóng, “Lí ūi-tio̍h chit-châng pi-môa siū-khì kiám tio̍h?” Iok-ná ìn kóng, “Tong-jiân! Góa khì kah beh sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

上帝对约拿说∶“这棵蓖麻树值得你这样生气吗？” 约拿答道∶“怎么不值得？我都快要气死了！”