Joshua 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们在一切事上怎样服从 摩西 ，也必照样服从你，唯愿你的上帝耶和华与你同在，像与 摩西 同在一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔我聽從 摩西 、今亦聽從爾、惟願主爾之天主祐爾、如曾祐 摩西 然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們從前怎樣聽從 摩西 、現在也必怎樣聽從你、惟願你的天主耶和華保護你像他保護 摩西 一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們從前在一切事上怎樣聽從 摩西 ，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華－你的神與你同在，像與 摩西 同在一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们从前怎样凡事听从摩西，现在也必照样听从你；唯愿耶和华你的 神与你同在，像与摩西同在一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔我諸事聽從 摩西 、今亦如是聽從爾、惟願爾上帝耶和華偕爾、如偕 摩西 然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔我聽從 摩西 、今聽從爾、惟願爾之上帝 耶和華 佑爾、如佑 摩西 然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們在一切事上怎樣服從 摩西 ，也必照樣服從你，唯願你的上帝耶和華與你同在，像與 摩西 同在一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也必照樣聽從你；唯願耶和華你的 神與你同在，像與摩西同在一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们从前怎样在一切事上听从 摩西 的，现在也会照样听从你。唯愿耶和华你的神与你同在，就像他与 摩西 同在那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們從前怎樣在一切事上聽從 摩西 的，現在也會照樣聽從你。唯願耶和華你的神與你同在，就像他與 摩西 同在那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们从前在一切事上怎样听从 摩西 ，现在也必照样听从你；惟愿耶和华—你的上帝与你同在，像与 摩西 同在一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們在一切事上怎樣聽從 摩西 ，也必照樣聽從你。惟願耶和華－你的上帝與你同在，像與 摩西 同在一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们在一切事上怎样听从 摩西 ，也必照样听从你。惟愿耶和华－你的上帝与你同在，像与 摩西 同在一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們會服從你，像服從 摩西 一樣。願上主—你的上帝與你同在，正如他與 摩西 同在一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等會聽從你，像𠊎等頭擺認真聽從 摩西 共樣。總係，願上主 — 你个上帝㧯你共下，就像佢㧯 摩西 共下一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們在一切事上怎樣聽從 摩西 ，也必照樣聽從你。惟願耶和華—你的 神與你同在，像與 摩西 同在一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如我等既聽順 摩西 所今諸情亦必聽順爾然。惟願神主爾神常偕爾、如其已偕 摩西 焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们从前在一切事上怎样听从 摩西 ，现在也必照样听从你；惟愿耶和华－你的 神与你同在，像与 摩西 同在一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮以前按怎順趁 摩西 ，嘛欲按呢順趁你。願上主 — 你的上帝及你同在，親像及 摩西 同在仝款。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

goán í-chêng án-chóaⁿ sūn-thàn Mô͘-se, mā beh án-ni sūn-thàn lí. Goān Siōng Chú — lí ê Siōng-tè kap lí tông-chāi, chhin-chhiūⁿ kap Mô͘-se tông-chāi kâng-khoán.

Chinese Traditional ERV 2006

我们将象服从摩西一样服从你的一切命令。愿主－你的上帝与你同在，就象他曾与摩西同在一样。