Joshua 1:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
从南部的旷野直到北部的 黎巴嫩 ，从东部的 幼发拉底 大河直到西部的地中海，包括 赫 人居住的全境，都将是你们的领土。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
自曠野及此 利巴嫩 、至 伯拉 大河 赫 族之全地、至大海日入之所、悉為爾境、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從曠野和這 利巴嫩 直到 白辣 大河 赫 族的全地、又直到大海日落的地方、都為你們的境界。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
從曠野和這 黎巴嫩 ，直到 幼發拉底 大河， 赫 人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
从旷野和这黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河，赫人的全地，以至大海日落的地方，就是你们的疆界。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
自曠野暨 利巴嫩 、至 伯拉 大河、 赫 族全地、爰及大海日入之所、咸為爾境、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自曠野及 利巴嫩 、至 百辣 大河、 赫 人遍地、爰及大海、日入之處、為爾境界。
Chinese Bible CCB (Traditional)
從南部的曠野直到北部的 黎巴嫩 ，從東部的 幼發拉底 大河直到西部的地中海，包括 赫 人居住的全境，都將是你們的領土。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
從曠野和這黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，赫人的全地，以至大海日落的地方，就是你們的疆界。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
从旷野和 黎巴嫩 直到 幼发拉底 大河， 赫提 人的全地，直到日落方向的大海，都将成为你们的领土。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
從曠野和 黎巴嫩 直到 幼發拉底 大河， 赫提 人的全地，直到日落方向的大海，都將成為你們的領土。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
从旷野和这 黎巴嫩 ，直到 幼发拉底 大河， 赫 人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
從曠野和這 黎巴嫩 ，直到 大河 ，就是 幼發拉底河 ， 赫 人的全地，又到 大海 日落的方向，都要作你們的疆土。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
从旷野和这 黎巴嫩 ，直到 大河 ，就是 幼发拉底河 ， 赫 人的全地，又到 大海 日落的方向，都要作你们的疆土。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們的疆界要從南邊的沙漠伸展到北邊的 黎巴嫩山 脈，從東邊的 幼發拉底河 ，經過 赫 人的國土，到西邊的 地中海 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等个國界會對南片个沙漠，直到北片个 黎巴嫩 山，對東片个 幼發拉底 河，經過 赫 人全地，到西片个 地中海 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
從曠野和這 黎巴嫩 ，直到 大河 ，就是 幼發拉底河 ， 赫 人的全地，又到 大海 日落的方向，都要作你們的疆土。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾等之地界必將為自曠野及斯 利巴嫩 、以及大河、即 有法拉氐 河、與 希太氐 輩之徧地、又至大海、向日落處也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
从旷野和这 黎巴嫩 ，直到 幼发拉底 大河， 赫 人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁的領土欲對南旁的曠野到北旁的 黎巴嫩 ，對東旁的 大河 ，就是 幼發拉底河 ， 赫 人的全地，直到日落彼旁的 地中海 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín ê léng-thó͘ beh tùi lâm-pêng ê khòng-iá kàu pak-pêng ê Lê-pa-lūn, tùi tang-pêng ê Tōa-hô, chiū-sī Iù-hoat-la-tí-hô, Hek -lâng ê choân-tōe, ti̍t-kàu ji̍t lo̍h hit-pêng ê Tōe-tiong-hái.
Chinese Traditional ERV 2006
从旷野和这黎巴嫩之地远至幼发拉底河，包括赫人的全部地域，西至地中海，都将是你们的领地。