Joshua 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要常常诵读这律法书，昼夜不断地思想，以便谨遵律法书上的一切指示。这样，你必亨通、顺利。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此律法之書、不可離爾口、晝夜思維、致爾謹守遵行凡載於書者、如是必亨通於凡所作、 於凡所作原文作於爾諸道 如是必明哲、 必明哲或作必利達

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這律法書不可離開你口、應當晝夜思想、為能謹守遵行凡記在這書上的命令、你若這樣、便得道路通達、凡事順利。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这律法书不可离开你的口，要昼夜默诵，好使你谨守遵行书中所记的一切；这样，你的道路就必顺利，你必一路亨通。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟此律書、勿離爾口、晝夜思維、守其所錄、致獲坦途、而得利達、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

律例之書、當口誦不輟、晝夜思維、遵行所載、可得坦途、而蒙福祉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要常常誦讀這律法書，晝夜不斷地思想，以便謹遵律法書上的一切指示。這樣，你必亨通、順利。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這律法書不可離開你的口，要晝夜默誦，好使你謹守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就必順利，你必一路亨通。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不要让这律法书离开你的口，而要昼思夜想，好使你谨守遵行其中所记的一切。这样你的道路才会顺利，你才会通达。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不要讓這律法書離開你的口，而要晝思夜想，好使你謹守遵行其中所記的一切。這樣你的道路才會順利，你才會通達。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想 ，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想 ，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要常常誦念，日夜研讀這法律書，使你能夠遵守書上所寫的一切話。這樣，你就會成功，事事順利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這法律書你愛長透讀，日夜思想，使你會認真遵守這書底背所寫个話。恁樣，你就會成功，凡事順利。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想 ，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

斯律之書、爾不可使之離爾口去、乃當日夜默思在之、致爾可守而行、依諸情為寫在彼上者、蓋如此、則可使爾路途順遂、又爾必多興旺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著常常讀此個律法的冊，暝日亦讀亦想，互你遵行此本冊所記一切的話；按呢你的路就會平坦，事事亨通。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h siông-siông tha̍k chit-ê lu̍t-hoat ê chheh, mî-ji̍t ia̍h tha̍k ia̍h siūⁿ, hō͘ lí chun-hêng chit-pún chheh só͘ kì it-chhè ê ōe; án-ni lí ê lō͘ chiū ōe pîⁿ-tháⁿ, sū-sū heng-thong.

Chinese Traditional ERV 2006

只要你时刻诵读、日夜研想这律法书，谨守书中的一切律条，你就会诸事顺利。