Joshua 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我再次吩咐你，要刚强勇敢！不要惊慌害怕，因为你无论走到哪里，你的上帝耶和华必与你同在。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我豈不命爾強爾心、壯爾志乎、勿驚惶、勿畏懼、爾無論何往、主爾之天主必祐爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我豈沒有吩咐你應當奮勇勉力麼、你不要驚惶、不要懼怕、因為你無論往何處去、你的天主耶和華必保護你。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往哪裏去，耶和華－你的神必與你同在。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我不是吩咐过你要坚强勇敢吗？所以，你不要惧怕，也不要惊慌；因为你无论到哪里去，耶和华你的 神必与你同在。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我豈不命爾乎、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、無論何往、爾上帝耶和華與爾偕焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我豈不曰、強爾志、壯爾心、切勿恐懼、不論所往、爾上帝 耶和華 佑爾。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

我再次吩咐你，要剛強勇敢！不要驚慌害怕，因為你無論走到哪裡，你的上帝耶和華必與你同在。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我不是吩咐過你要堅強勇敢嗎？所以，你不要懼怕，也不要驚慌；因為你無論到哪裡去，耶和華你的 神必與你同在。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我不是吩咐你了吗？要坚强、勇敢！不要恐惧，不要丧胆，因为你无论往哪里去，耶和华你的神都必与你同在。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我不是吩咐你了嗎？要堅強、勇敢！不要恐懼，不要喪膽，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神都必與你同在。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华—你的上帝必与你同在。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的上帝必與你同在。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的上帝必与你同在。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要記住我的命令：要堅強，要勇敢！不害怕，不沮喪；因為你無論到哪裡，我—上主、你的上帝一定與你同在。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛記得𠊎个命令：愛堅強，愛勇敢！毋使驚，毋好失志；因為你無論到㖠位，𠊎、上主 — 你个上帝一定會㧯你共下。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的 神必與你同在。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我豈非命爾乎、爾宜剛毅大勇、勿懼怕、勿驚惶、蓋不論何往、神主爾神常偕爾焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华－你的 神必与你同在。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我命令你：著勇敢壯膽，毋通驚，毋通懍；因為你無論去叨位，上主 — 你的上帝一定及你同在。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bēng-lēng lí: Tio̍h ióng-kám chòng-táⁿ, m̄-thang kiaⁿ, m̄-thang lún; in-ūi lí bô-lūn khì tó-ūi, Siōng Chú — lí ê Siōng-tè it-tēng kap lí tông-chāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

你要记住我的训示∶要坚强，要勇敢！不要畏惧，不要沮丧。我－主，你的上帝将处处与你同在。”