Joshua 10:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶路撒冷 王 亚多尼·洗德 听说 约书亚 夺取并毁灭了 艾 城，像对付 耶利哥 和 耶利哥 王一样对付 艾 城和 艾 城的王，又听说 基遍 人已经跟 以色列 人缔结盟约，住在他们中间，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶路撒冷 王 亞多尼洗德 、聞 約書亞 取 艾 而盡滅之、待 艾 與其王、如昔待 耶利哥 與其王然、亦聞 基遍 人與 以色列 人立和約、而居 以色列 人之中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶路撒冷 王 亞多尼西特 聽見 約書亞 攻滅 埃 城、待 埃 城和 埃 城的王如曾待 耶利哥 和 耶利哥 王一樣、又聽見 基遍 人與 以色列 人立了和約、住在 以色列 人中間、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽見 約書亞 奪了 艾 城，盡行毀滅，怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也照樣待 艾 城和 艾 城的王，又聽見 基遍 的居民與 以色列 人立了和約，住在他們中間，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶路撒冷王亚多尼．洗德听见约书亚占领了艾城，把城完全毁灭，约书亚怎样对待耶利哥和耶利哥的王，也照样对待艾城和艾城的王；又听见基遍的居民已经与以色列人议和，并可以住在这地，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶路撒冷 王 亞多尼洗德 、聞 約書亞 取 艾 盡滅之、待 艾 與王、如昔之待 耶利哥 及其王然、亦聞 基遍 居民與 以色列 人修好、而處其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶路撒冷 王、 亞多尼西特 聞 約書亞 取 埃 而盡滅之、如昔伐 耶利哥 及其王、今伐 埃 與其王然、亦聞 基遍 民與 以色列 族修好、而居其中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶路撒冷 王 亞多尼·洗德 聽說 約書亞 奪取並毀滅了 艾 城，像對付 耶利哥 和 耶利哥 王一樣對付 艾 城和 艾 城的王，又聽說 基遍 人已經跟 以色列 人締結盟約，住在他們中間，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶路撒冷王亞多尼．洗德聽見約書亞佔領了艾城，把城完全毀滅，約書亞怎樣對待耶利哥和耶利哥的王，也照樣對待艾城和艾城的王；又聽見基遍的居民已經與以色列人議和，並可以住在這地，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶路撒冷 王 亚多尼·希德 听说 约书亚 攻取了 艾 城并把它灭绝净尽，怎样处置 耶利哥 城和它的王，也怎样处置了 艾 城和它的王；也听说 基遍 的居民与 以色列 人讲和了，归附于他们 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶路撒冷 王 亞多尼·希德 聽說 約書亞 攻取了 艾 城並把它滅絕淨盡，怎樣處置 耶利哥 城和它的王，也怎樣處置了 艾 城和它的王；也聽說 基遍 的居民與 以色列 人講和了，歸附於他們 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶路撒冷 王 亚多尼·洗德 听见 约书亚 夺了 艾 城，尽行毁灭，怎样待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也照样待 艾 城和 艾 城的王，又听见 基遍 的居民与 以色列 人立了和约，住在他们中间，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽見 約書亞 奪了 艾城 ，徹底毀滅，處置 艾城 和 艾城 的王像處置 耶利哥 和 耶利哥 的王一樣，又聽見 基遍 的居民與 以色列 人立了和約，住在他們中間，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶路撒冷 王 亚多尼．洗德 听见 约书亚 夺了 艾城 ，彻底毁灭，处置 艾城 和 艾城 的王像处置 耶利哥 和 耶利哥 的王一样，又听见 基遍 的居民与 以色列 人立了和约，住在他们中间，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽說 約書亞 攻取並徹底毀滅了 艾 城，殺了 艾 城的王，像他從前對待 耶利哥 和它的王一樣。他又聽說 基遍 人跟 以色列 人訂了友好條約，現在住在他們當中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽講 約書亞 攻打並徹底毀滅 艾 城，㓾死 艾 城个王，像佢以前對待 耶利哥 㧯它个王共樣。佢又聽講 基遍 人㧯 以色列 人打和平个契約，這下住在佢等當中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽見 約書亞 奪了 艾城 ，徹底毀滅，處置 艾城 和 艾城 的王像處置 耶利哥 和 耶利哥 的王一樣，又聽見 基遍 的居民與 以色列 人立了和約，住在他們中間，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 耶路撒冷 之王 亞多尼西得 、既聞 若書亞 已取着 亞以 而盡滅之、且行向 亞以 與厥王如其所曾行向 耶利可 與厥王一般、又聞 哀比翁 之人與 以色耳 之子輩已結和、而乃在伊等之間、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶路撒冷 王 亚多尼‧洗德 听见 约书亚 夺了 艾 城，尽行毁灭，怎样待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也照样待 艾 城和 艾 城的王，又听见 基遍 的居民与 以色列 人立了和约，住在他们中间，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶路撒冷 王 亞多尼‧洗德 聽著 約書亞 攻取 艾 城，刣死 艾 城的王，給𪜶完全剿滅，親像以前對待 耶利哥 及伊的王像款；閣聽著 基遍 的住民及 以色列 人定和平條約，及𪜶徛起，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lō͘-sat-léng -ông A-to-nî Sé-tek thiaⁿ-tio̍h Iok-su-a kong-chhú Ai -siâⁿ, thâi-sí Ai -siâⁿ ê ông, kā in oân-choân châu-bia̍t, chhin-chhiūⁿ í-chêng tùi-thāi Iâ-lī-ko kap i ê ông siâng-khoán; koh thiaⁿ-tio̍h Ki-piàn ê chū-bîn kap Í-sek-lia̍t -lâng tēng hô-pêng tiâu-iok, kap in khiā-khí,

Chinese Traditional ERV 2006

耶路撒冷王亚多尼洗德听说约书亚攻取了艾城，象以前处置耶利哥城和耶利哥王一样，彻底摧毁了艾城，杀了艾城王。他同时得悉基遍人已经与以色列人订了和平条约，而他们就住在耶路撒冷附近。