Joshua 10:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约书亚 便下令说：“滚几块大石头堵住洞口，派人看守。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 命曰、轉大石於穴口、令人守之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 吩咐說、你們將大石頭運轉到洞口、並在那裏派人看守。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞 說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚说：“你们把几块大石头辊到洞口那里去，并派人到洞口去看守他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約書亞 曰、轉大石於穴口、使人守之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約書亞 曰、移大石塞穴、使人守之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約書亞 便下令說：「滾幾塊大石頭堵住洞口，派人看守。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞說：“你們把幾塊大石頭輥到洞口那裡去，並派人到洞口去看守他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 说：“把几块大石头滚到洞口，派人在洞口看守他们！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 說：「把幾塊大石頭滾到洞口，派人在洞口看守他們！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚 说：「你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞 說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人在那裏看守他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚 说：“你们把几块大石头滚到洞口，派人在那里看守他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約書亞 說：「滾幾塊大石頭堵住洞口，派幾個守衛看守。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約書亞 講：「碾幾垤大石頭過來，塞山窿口，派幾個人掌等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約書亞 說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人在那裏看守他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞 曰、滾大石于洞口之上、又使人近之把守伊等、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚 说：「你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞 講：「徙大塊石給洞口塞起來，派人𫢶遐顧守；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a kóng, “Sóa tōa tè chio̍h kā tōng-kháu that--khí-lâi, phài lâng tiàm hia kò͘-siú;

Chinese Traditional ERV 2006

约书亚命令道∶“用石块堵住洞口！派人在那里监视着他们。