Joshua 10:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们不可停下来，要继续追杀敌人，不要让他们逃回城，你们的上帝耶和华已经把他们交在你们手中了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾勿遲延、當追爾敵、擊其後軍、不容其入己之城、蓋主爾之天主必付之於爾手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們不可躭延、當追趕你們的仇敵、追殺他們的後路、不容他們進自己的城、因為你們的天主耶和華必將他們交在你們手裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們卻不可躭延，要追趕你們的仇敵，擊殺他們儘後邊的人，不容他們進自己的城邑，因為耶和華－你們的神已經把他們交在你們手裏。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们却不可站着，要追赶你们的仇敌，从后面击杀他们，不可让他们逃进自己的城中，因为耶和华你们的 神已经把他们交在你们的手里了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾眾勿緩、追襲爾敵、擊其後軍、勿容入邑、爾上帝耶和華付之於爾手矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾當追敵勿遲、擊其後軍、勿使入邑、蓋爾上帝 耶和華 付之於爾手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們不可停下來，要繼續追殺敵人，不要讓他們逃回城，你們的上帝耶和華已經把他們交在你們手中了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們卻不可站著，要追趕你們的仇敵，從後面擊殺他們，不可讓他們逃進自己的城中，因為耶和華你們的 神已經把他們交在你們的手裡了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们不要停留，要追击你们的仇敌，从后面击杀他们，不让他们逃回城里，因为耶和华你们的神已经把他们交在你们手中了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們不要停留，要追擊你們的仇敵，從後面擊殺他們，不讓他們逃回城裡，因為耶和華你們的神已經把他們交在你們手中了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们却不可耽延，要追赶你们的仇敌，击杀他们尽后边的人，不容他们进自己的城邑，因为耶和华—你们的上帝已经把他们交在你们手里。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們卻不可停留，要追趕你們的仇敵，從後面攻擊他們，不讓他們進到自己的城鎮，因為耶和華－你們的上帝已經把他們交在你們手裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们却不可停留，要追赶你们的仇敌，从后面攻击他们，不让他们进到自己的城镇，因为耶和华－你们的上帝已经把他们交在你们手里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但你們不要留在那裡，要繼續追擊敵人，不讓他們逃回城裡！上主—你們的上帝已經把他們交在你們手中了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係你等毋好留在該位，愛繼續追敵人，去㓾背尾个部隊，毋好俾佢等走轉城肚！上主 — 你等个上帝已經將佢等交在你等手中了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們卻不可停留，要追趕你們的仇敵，從後面攻擊他們，不讓他們進到自己的城鎮，因為耶和華—你們的 神已經把他們交在你們手裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟爾等勿止息、乃要追趕爾等之敵、絕斷其後、不給其入其之城、蓋神主爾等神已付之在爾等手內也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们却不可耽延，要追赶你们的仇敌，击杀他们尽后边的人，不容他们进自己的城邑，因为耶和华－你们的 神已经把他们交在你们手里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘恁著繼續追趇恁的對敵，對後面給𪜶攻擊 ，毋通互𪜶入𪜶的城；因為上主 — 恁的上帝已經將𪜶交佇恁的手。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-kú lín tio̍h kè-sio̍k tui-jip lín ê tùi-te̍k, tùi āu-bīn kā in kong-kek, m̄-thang hō͘ in ji̍p in ê siâⁿ; in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè í-keng chiong in kau tī lín ê chhiú.”

Chinese Traditional ERV 2006

但你们不要停留，要继续追击敌人，不要让他们逃回城里。主－你们的上帝已经把他们交在你们手里了。”