Joshua 10:21 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列人都安然无恙地回到约书亚驻扎的玛基大营。再也没有人敢威胁以色列人了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民眾安然返瑪基大營、見約書亞、無一人敢向以色列人出詈言、出詈言或作翻舌

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾民都安然回到馬基大營中、到約書亞那裏、沒有一人敢向以色列人翻舌。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有一人敢向以色列人饒舌。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众以色列人都平平安安回到玛基大营中约书亚那里。没有人敢说话攻击以色列人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民則安返瑪基大營、見約書亞、無人鼓舌、訾以色列族者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有眾安然歸營、至馬基大見約書亞、無人敢詈以色列族。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列人都安然無恙地回到約書亞駐紮的瑪基大營。再也沒有人敢威脅以色列人了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾以色列人都平平安安回到瑪基大營中約書亞那裡。沒有人敢說話攻擊以色列人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全体军兵平安回到玛克达营地约书亚那里，再没有人敢对任何以色列人饶舌了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全體軍兵平安回到瑪克達營地約書亞那裡，再沒有人敢對任何以色列人饒舌了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢向以色列人饶舌。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾百姓就安然回到瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有人敢向以色列人饒舌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众百姓就安然回到玛基大营中，到约书亚那里。没有人敢向以色列人饶舌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這以後，約書亞率領的軍民都平安地回到瑪基大營地。從此，沒有人敢開口反對以色列人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，約書亞帶領个軍民全部平安轉到瑪基大个營地。對恁樣，無人敢開口反對以色列人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

眾百姓就安然回到瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有人敢向以色列人饒舌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

眾民皆爽快全回到若書亞寨、為在于馬其大者、而總無動其舌向以色耳子輩之何一者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢向以色列人饶舌。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列眾人安全倒來瑪基大的營地，到約書亞遐。以後，無一個人敢出聲反對以色列人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t chèng-lâng an-choân tò-lâi Má-ki-tāi ê iâⁿ-tōe, kàu Iok-su-a hia. Í-āu, bô chi̍t ê lâng káⁿ chhut-siaⁿ hoán-tùi Í-sek-lia̍t -lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，以色列全军平安地返回约书亚的玛基大大营。从此，再没有人敢对以色列人稍有不满之词。

Joshua 10:21 — Compare Translations