Joshua 10:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约书亚 说：“打开洞口，把里面的五个王押出来见我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約書亞 命曰、啟穴口、攜五王出穴至我前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約書亞 吩咐說、打開洞口、將那五王從洞裏帶出來到我面前。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約書亞 說：「打開洞口，將那五王從洞裏帶出來，領到我面前。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约书亚说：“你们打开洞口，把那五个王从洞里拉出来，带到我这里来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約書亞 曰、啟穴口、攜五王出而詣我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約書亞 曰、啟穴、攜五王出而見我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約書亞 說：「打開洞口，把裡面的五個王押出來見我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約書亞說：“你們打開洞口，把那五個王從洞裡拉出來，帶到我這裡來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约书亚 说：“打开洞口，把那五个王从洞穴里给我带出来！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約書亞 說：「打開洞口，把那五個王從洞穴裡給我帶出來！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约书亚 说：「打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約書亞 說：「打開洞口，把那五個王從洞裏帶出來，到我這裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约书亚 说：“打开洞口，把那五个王从洞里带出来，到我这里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約書亞 說：「滾開洞口的石頭，把那五個王帶出來見我！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約書亞 講：「碾開山窿口个石頭！將該五個王帶出來見𠊎！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約書亞 說：「打開洞口，把那五個王從洞裏帶出來，到我這裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若書亞 曰、開洞口拿其五王出洞到我來、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约书亚 说：「打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約書亞 講：「拍開洞口，給彼五個王掠出來我遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-su-a kóng, “Phah-khui tōng-kháu, kā hit gō͘ ê ông lia̍h chhut-lâi góa chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
约书亚下令∶“打开洞口！把那五王带来见我！”