Joshua 10:24 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约书亚召来全体以色列人，然后对那些跟他一起出征的将领说：“你们上前来，用脚踏在这些王的脖子上。”各将领便照着约书亚的吩咐做了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既攜出五王至約書亞前、約書亞召以色列眾至、謂所率戰士之諸將曰、來前、置足於此王之頸、遂前、置足於其頸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

帶這五王到了約書亞面前的時候、約書亞召了以色列眾人來、對他所帥領出戰的軍長說、你們前來將脚踏在這些王的頸項上、他們就進前將脚踏在這些王的頸項上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

帶出那五王到約書亞面前的時候，約書亞就召了以色列眾人來，對那些和他同去的軍長說：「你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。」他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人把那五个王带到约书亚那里去的时候，约书亚把所有的以色列人都召了来，对那些与他同去作战的军长说：“你们走前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就走前来，把脚踏在那些王的颈项上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既攜詣約書亞、約書亞召以色列眾至、謂諸軍長曰、來前、足踐王頸、遂前踐之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既出、約書亞召以色列眾語軍長曰爾前、置足於王頸、遂前、如言而行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約書亞召來全體以色列人，然後對那些跟他一起出征的將領說：「你們上前來，用腳踏在這些王的脖子上。」各將領便照著約書亞的吩咐做了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人把那五個王帶到約書亞那裡去的時候，約書亞把所有的以色列人都召了來，對那些與他同去作戰的軍長說：“你們走前來，把腳踏在這些王的頸項上。”他們就走前來，把腳踏在那些王的頸項上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当他们把那些王带到约书亚那里，约书亚就召来以色列的全体军兵，对同行的军队统帅们说：“你们上前来，把脚踏在这些王的脖子上。”他们就上前来，把脚踏在那些王的脖子上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當他們把那些王帶到約書亞那裡，約書亞就召來以色列的全體軍兵，對同行的軍隊統帥們說：「你們上前來，把腳踏在這些王的脖子上。」他們就上前來，把腳踏在那些王的脖子上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

带出那五王到约书亚面前的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：「你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。」他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們帶出那五個王到約書亞那裏的時候，約書亞就召了以色列眾人來，對和他同去的軍官說：「你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。」他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们带出那五个王到约书亚那里的时候，约书亚就召了以色列众人来，对和他同去的军官说：“你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約書亞召集所有个以色列人來，吩咐該兜跈佢去相㓾个軍官，用腳踏在該五個王个頸筋，佢等就照恁樣做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們帶出那五個王到約書亞那裏的時候，約書亞就召了以色列眾人來，對和他同去的軍官說：「你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。」他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既拿出五王到若書亞、若書亞則喚眾以色耳人來而對兵官等已偕他出戰者曰、爾等近前來、置爾等腳在此各王之頸上、伊等遂近前、而置腳在其頸上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

带出那五王到约书亚面前的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：「你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。」他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶掠許個王出來到約書亞遐的時，約書亞叫以色列眾人來，對許個及伊做夥去的軍官講：「恁來頭前，腳踏諸個王的頷頸。」𪜶就來頭前，用腳踏佇許個王的頷頸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lia̍h hiah-ê ông chhut-lâi kàu Iok-su-a hia ê sî, Iok-su-a kiò Í-sek-lia̍t chèng-lâng lâi, tùi hiah-ê kap i chòe-hé khì ê kun-koaⁿ kóng, “Lín lâi thâu-chêng, kha ta̍h chiah-ê ông ê ām-kún.” In chiū lâi thâu-chêng, ēng kha ta̍h tī hiah-ê ông ê ām-kún.

Chinese Traditional ERV 2006

五王带到以后，约书亚把全体以色列人集合起来，吩咐随他出战的军官们∶“你们近前来，把脚踩在这些国王的脖子上！”军官们上前，用脚踩住五王的脖子。

Joshua 10:24 — Compare Translations