Joshua 10:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约书亚 又率领 以色列 全军从 拉吉 前往 伊矶伦 ，在城外扎营，攻打 伊矶伦 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約書亞 率 以色列 眾、自 拉吉 往 伊磯倫 、列營而攻之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約書亞 帶領 以色列 人從 拉吉 往 厄倫 城去、對 厄倫 安營攻城。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約書亞 和 以色列 眾人從 拉吉 往 伊磯倫 去，對着 伊磯倫 安營，攻打這城。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约书亚和与他在一起的众以色列人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約書亞 與 以色列 眾、自 拉吉 往 伊磯倫 、建營攻之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約書亞 自 拉吉 率 以色列 眾往 厄倫 、建營攻之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約書亞 又率領 以色列 全軍從 拉吉 前往 伊磯倫 ，在城外紮營，攻打 伊磯倫 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約書亞和與他在一起的眾以色列人從拉吉往伊磯倫去，對著伊磯倫安營，攻打這城。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约书亚 和跟随他的 以色列 全军，又从 拉吉 前往 伊矶伦 ，对着城扎营，攻打它。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約書亞 和跟隨他的 以色列 全軍，又從 拉吉 前往 伊磯倫，對著城紮營，攻打它。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约书亚 和 以色列 众人从 拉吉 往 伊矶伦 去，对着 伊矶伦 安营，攻打这城。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約書亞 和跟他一起的 以色列 眾人從 拉吉 往 伊磯倫 去，對著 伊磯倫 安營，攻打這城。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约书亚 和跟他一起的 以色列 众人从 拉吉 往 伊矶伦 去，对着 伊矶伦 安营，攻打这城。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來， 約書亞 率領軍隊從 拉吉 去圍攻 伊磯倫 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來， 約書亞 帶領 以色列 軍隊離開 拉吉 去圍攻 伊磯倫 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約書亞 和跟他一起的 以色列 眾人從 拉吉 往 伊磯倫 去，對着 伊磯倫 安營，攻打這城。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若書亞 與眾 以色耳 自 拉其實 又往到 以厄倫 圍攻而戰之、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约书亚 和 以色列 众人从 拉吉 往 伊矶伦 去，对着 伊矶伦 安营，攻打这城。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約書亞 及 以色列 眾人對 拉吉 去 伊磯倫 ，佇城的對面紮營，欲攻打此個城。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-su-a kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng tùi La-kiat khì I-ki-lûn, tī siâⁿ ê tùi-bīn chat-iâⁿ, beh kong-táⁿ chit-ê siâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
接着，约书亚率军从拉吉出发，围攻伊矶伦。