Joshua 10:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“求你们上来帮助我攻打 基遍 ，因为这城已经与 约书亚 和 以色列 人缔结盟约。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
求爾來助我、我儕可攻擊 基遍 、因與 約書亞 及 以色列 人立和約、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
求你們上來幫助我、我們大家攻打 基遍 人、因為他們與 約書亞 和 以色列 人立了和約。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「求你們上來幫助我，我們好攻打 基遍 ，因為他們與 約書亞 和 以色列 人立了和約。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“求你们上我这里来帮助我，我们好攻打基遍，因为基遍已经与约书亚和以色列人议和了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其來助我、以擊 基遍 、因其與 約書亞 及 以色列 人修好、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾曹咸至、助我擊 基遍 、蓋 基遍 人與 約書亞 以色列 族修好。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「求你們上來幫助我攻打 基遍 ，因為這城已經與 約書亞 和 以色列 人締結盟約。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“求你們上我這裡來幫助我，我們好攻打基遍，因為基遍已經與約書亞和以色列人議和了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“你们上我这里来帮助我吧，我们一起攻打 基遍 ，因为他们与 约书亚 和 以色列 人讲和了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「你們上我這裡來幫助我吧，我們一起攻打 基遍，因為他們與 約書亞 和 以色列 人講和了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「求你们上来帮助我，我们好攻打 基遍 ，因为他们与 约书亚 和 以色列 人立了和约。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「求你們上來幫助我，我們好攻打 基遍 ，因為它與 約書亞 和 以色列 人立了和約。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“求你们上来帮助我，我们好攻打 基遍 ，因为它与 约书亚 和 以色列 人立了和约。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「請來援助我攻打 基遍 ，因為他們跟 約書亞 和 以色列 人訂了和約。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「請來幫助𠊎攻打 基遍 ，因為佢等同 約書亞 㧯 以色列 人打和平个契約。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「求你們上來幫助我，我們好攻打 基遍 ，因為它與 約書亞 和 以色列 人立了和約。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
請爾等上來相助我、致我們攻打 哀比翁 、因其與 若書亞 及 以色耳 之子輩已結和也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「求你们上来帮助我，我们好攻打 基遍 ，因为他们与 约书亚 和 以色列 人立了和约。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「請恁來援助我；咱鬥陣來去攻打 基遍 ，因為𪜶及 約書亞 以及 以色列 定和約。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Chhiáⁿ lín lâi oān-chō͘ góa; lán tàu-tīn lâi-khì kong-táⁿ Ki-piàn, in-ūi in kap Iok-su-a í-ki̍p Í-sek-lia̍t tēng hô-iok.”
Chinese Traditional ERV 2006
“请起兵帮助我攻打基遍，他们已经与约书亚和以色列人签订和约了！”