Joshua 10:40 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，约书亚征服了整个地区，包括山区、南地、丘陵和山坡及那里的众王。他按照以色列的上帝耶和华的吩咐，消灭了一切有生命气息的，一个没留。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞遍攻全地、即山地、南方、窪地、山麓、與其諸王、一無所留、凡有血氣者盡滅之、循主以色列之天主命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞遍攻全地、就是山地、南方、平原、山坡、和那裏的諸王、沒有留下一個、又滅盡一切人口、遵著以色列的天主耶和華所吩咐的命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華－以色列的神所吩咐的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，约书亚击杀了全地的人，就是山地、南地、高原和山坡的人，以及那些地方所有的王，不容一人逃脱；约书亚照着耶和华以色列的神的吩咐，把有气息的都完全毁灭了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如是約書亞徧擊四境、山地、山麓、南土、窪地、及其諸王、靡有孑遺、凡有氣息者、悉翦滅之、循以色列之上帝耶和華所命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約書亞擊南方陵谷、沿溪之民、與其王、凡有血氣、俱為所滅、靡有孑遺、循耶和華命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣，約書亞征服了整個地區，包括山區、南地、丘陵和山坡及那裡的眾王。他按照以色列的上帝耶和華的吩咐，消滅了一切有生命氣息的，一個沒留。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，約書亞擊殺了全地的人，就是山地、南地、高原和山坡的人，以及那些地方所有的王，不容一人逃脫；約書亞照著耶和華以色列的神的吩咐，把有氣息的都完全毀滅了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，约书亚击败了那全地，就是山地、南地、丘陵、山坡地带，以及他们所有的王，没有留下一人存活，他照着耶和华以色列的神所指示的，把一切有气息的都灭绝净尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，約書亞擊敗了那全地，就是山地、南地、丘陵、山坡地帶，以及他們所有的王，沒有留下一人存活，他照著耶和華以色列的神所指示的，把一切有氣息的都滅絕淨盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华— 以色列的上帝所吩咐的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣，約書亞擊敗全地的人，就是山區、尼革夫、低地、山坡的人，和那裏的眾王，沒有留下一個倖存者。他把凡有氣息的完全滅盡，正如耶和華－以色列的上帝所吩咐的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样，约书亚击败全地的人，就是山区、尼革夫、低地、山坡的人，和那里的众王，没有留下一个幸存者。他把凡有气息的完全灭尽，正如耶和华－以色列的上帝所吩咐的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約書亞征服了整個地區。他征服了山區、東邊的坡地和西邊的丘陵地帶，還有南部那些乾地。他擊敗了這地區的諸王，殺了所有的居民，沒有留下一個。這是上主— 以色列的上帝所命令的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，約書亞征服歸隻地區。佢征服山區、東片个山排㧯西片个高原，還有南部个燥地。佢打贏這地區所有个王，㓾死所有个人民，無留一個。這係上主 — 以色列个上帝所命令个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這樣，約書亞擊敗全地的人，就是山區、尼革夫、低地、山坡的人，和那裏的眾王，沒有留下一個倖存者。他把凡有氣息的完全滅盡，正如耶和華— 以色列的神所吩咐的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞如此傷着徧屬山之地、南方之地、山谷之地、及源泉之地、與其之諸王、不留一人、乃盡滅凡喘息者、依神主以色耳之神曾所令也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华－以色列的神所吩咐的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，約書亞征服此個地區：山區、南旁的地、山埔、山坡地，以及此個地區的諸王；所有會喘氣的攏剿滅，連一個都無留啲，攏照上主 — 以色列的上帝的命令。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, Iok-su-a cheng-ho̍k chit-ê tōe-khu: Soaⁿ-khu, lâm-pêng ê tōe, soaⁿ-po͘, soaⁿ-pho-tōe, í-ki̍p chit-ê tōe-khu ê chu-ông; só͘-ū ōe chhoán-khùi--ê lóng châu-bia̍t, liân chi̍t ê to bô lâu--teh, lóng chiàu Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè ê bēng-lēng.

Chinese Traditional ERV 2006

至此，约书亚征服了整个地区∶包括山地、南部地区、西部丘陵地带和东边的坡地。他击败了这一地区的诸王，杀光了所有的居民。这一切都是按照主－以色列的上帝的意志行事。