Joshua 11:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约书亚 占领了整个地区，包括山区、南地、 歌珊 全境、丘陵、 亚拉巴 和 以色列 山区及平原，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約書亞 取此全地、即山地、南方全地、 哥珊 全地、窪地、 亞拉巴 、 亞拉巴或作平原 以色列 山、及山下窪地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約書亞 取了這全地、就是山地、南方全地、 哥珊 全地、窪地、平原、 以色列 山、並山下的窪地、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約書亞 奪了那全地，就是山地、一帶南地、 歌珊 全地、高原、 亞拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这样，约书亚夺取了那整个地区，就是山地、整个南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列山地和山地的高原；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約書亞 盡取斯土、即山地、南土、 歌珊 四境、及其窪地、 亞拉巴 與 以色列 山地、及其窪地、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約書亞 取其地四方、陵谷平原、爰及南隅、與 坷山 地、及 以色列 山谷。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約書亞 佔領了整個地區，包括山區、南地、 歌珊 全境、丘陵、 亞拉巴 和 以色列 山區及平原，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這樣，約書亞奪取了那整個地區，就是山地、整個南地、歌珊全地、高原、亞拉巴、以色列山地和山地的高原；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样， 约书亚 夺取了那全地——就是山地、整个南地 、 歌珊 全地、 示非拉 、 亚拉巴 —— 以色列 的山地和丘陵，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣， 約書亞 奪取了那全地——就是山地、整個南地 、 歌珊 全地、 示非拉 、 亞拉巴 —— 以色列 的山地和丘陵，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约书亚 夺了那全地，就是山地、一带南地、 歌珊 全地、高原、 亚拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約書亞 奪了那全地，就是山區、整個 尼革夫 、 歌珊 全地、低地、 亞拉巴 、 以色列 的山區和山下的低地，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约书亚 夺了那全地，就是山区、整个 尼革夫 、 歌珊 全地、低地、 亚拉巴 、 以色列 的山区和山下的低地，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約書亞 佔領了那一帶所有的土地，包括北方和南方的山區和丘陵， 歌珊 全境和南方乾地，以及 約旦谷 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約書亞 佔領這一帶所有个土地，包含北方㧯南方个山區㧯高原， 歌珊 全地㧯南方燥地，㧯 約旦 河谷。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約書亞 奪了那全地，就是山區、整個 尼革夫 、 歌珊 全地、低地、 亞拉巴 、 以色列 的山區和山下的低地，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若書亞 如此取着彼諸地、諸山、諸南方地、諸 我山 地、又山谷、與平地、又 以色耳 之山、與山谷、皆同一時取着、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约书亚 夺了那全地，就是山地、一带南地、 歌珊 全地、高原、 亚拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
按呢， 約書亞 佔領彼個地區，包括山區、南旁全地、 歌珊 全地及山埔、 亞拉巴 山谷、 以色列 的山地及平原；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Án-ni, Iok-su-a chiàm-léng hit-ê tōe-khu, pau-koat soaⁿ-khu, lâm-pêng choân-tōe, Ko-san choân-tōe kap soaⁿ-po͘, A-la-pa Soaⁿ-kok, Í-sek-lia̍t ê soaⁿ-tōe kap pêng-goân;
Chinese Traditional ERV 2006
约书亚征服了那一带的所有土地，包括山地、南部地区、歌珊全境、西部丘陵地带、约旦河谷及以色列山地和丘陵地带，