Joshua 11:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从 哈拉 山起到 西珥 ，直到 黑门 山山麓 黎巴嫩 山谷的 巴力·迦得 城。 约书亚 擒获了各城的王，杀死了他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自近 西珥 之童山、至 黑門 山下 利巴嫩 平原之 巴力迦得 、又擒其諸王擊而殺之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從靠近 西耳 的光山、直到 黑門 山下的 利巴嫩 平原中的 巴力伽得 、並擒獲這些地方的諸王、將他們殺死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑門山 下 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从延伸至西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；约书亚擒获了那些地方所有的王，击打他们，把他们都杀死了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自上 西珥 之 哈拉 山、至 黑門 山麓、 利巴嫩 谷之 巴力迦得 、並取其王、擊而殺之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自近 西耳 之 夏朔 至 黑門 山麓、 利巴嫩 谷之 巴力伽得 、 約書亞 久戰列王、擒而殺之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

從 哈拉 山起到 西珥 ，直到 黑門 山山麓 黎巴嫩 山谷的 巴力·迦得 城。 約書亞 擒獲了各城的王，殺死了他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從延伸至西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；約書亞擒獲了那些地方所有的王，擊打他們，把他們都殺死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从往 西珥 上去的 哈拉 山，直到 黑门 山脚下 黎巴嫩 平原的 巴力迦得 。他征服那里所有的王，击败他们，把他们处死了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從往 西珥 上去的 哈拉 山，直到 黑門 山腳下 黎巴嫩 平原的 巴力迦得 。他征服那裡所有的王，擊敗他們，把他們處死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑门山 下 黎巴嫩 平原的 巴力·迦得 ，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑門山 下面 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 。他擒獲了那裏的眾王，把他們殺死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑门山 下面 黎巴嫩 平原的 巴力．迦得 。他擒获了那里的众王，把他们杀死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

整個地區的範圍，南邊從 以東 附近的 哈拉山 起，北邊到 黑門山 南部 黎巴嫩谷 的 巴力‧迦得 為止。 約書亞 跟這一帶地區的諸王爭戰了很久，終於擒獲了他們，把他們處死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

歸隻地區个範圍，南片對 以東 附近个 哈拉 山起，北片到 黑門 山南部 黎巴嫩 山壢个 巴力‧迦得 為止。 約書亞 㧯這一帶地區所有个王相㓾當久，到最尾佢正捉到佢等，將佢等㓾死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑門山 下面 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 。他擒獲了那裏的眾王，把他們殺死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即是自 夏勒 山為上到 西耳 去者、至於 巴勒厄得 為于 利巴嫩 之山谷、在 希耳門 山腳下者也。其亦取着伊等之諸王、傷而殺之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑门山 下 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對 西珥 的 哈拉山 ，上到 黑門 山腳 黎巴嫩 山谷的 巴力‧迦得 ，閣掠彼地區所有的王，給𪜶刣死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi Se-ní ê Hap-la-soaⁿ, chiūⁿ kàu Hek-bûn soaⁿ-kha Lê-pa-lūn Soaⁿ-kok ê Pa-le̍k Ka-tek, koh lia̍h hit tōe-khu só͘-ū ê ông, kā in thâi-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

囊括了从以东附近的哈拉山远至黑门山南部黎巴嫩谷的巴力迦得的广大地区。约书亚俘虏并斩杀了所有这一地区的诸王。