Joshua 11:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 约书亚 说：“你不要怕他们。明天这个时候，我必把他们全部交给 以色列 人杀灭，你要砍断他们马匹的蹄筋，烧毁他们的战车。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 約書亞 曰、勿因之而懼、明日此時、我將斯眾付於 以色列 人、俱為其所殺、爾當傷其馬之足、以火焚其車輛、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主曉諭 約書亞 說、你不要因他們懼怕、明日約這時候、我必使他們都為 以色列 人所殺、你當砍傷他們的馬腿、用火焚燒他們的車輛。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 約書亞 說：「你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付 以色列 人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕，因为明天这个时候，我必使他们全数在以色列人面前被杀；你要砍断他们的马蹄筋，焚烧他们的车辆。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 約書亞 曰、勿緣之而懼、明日此時、我以見殺之眾、付 以色列 人、爾當斷其馬筋、焚其車輛、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 約書亞 曰、勿懼、詰朝此時、我將是眾付 以色列 族、死於爾前、爾當割其馬筋、焚其車輛。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 約書亞 說：「你不要怕他們。明天這個時候，我必把他們全部交給 以色列 人殺滅，你要砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對約書亞說：“你不要因他們懼怕，因為明天這個時候，我必使他們全數在以色列人面前被殺；你要砍斷他們的馬蹄筋，焚燒他們的車輛。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 约书亚 说：“不要怕他们，因为明天这个时候，我必使他们全都死在 以色列 面前。你要砍断他们马的蹄筋，用火烧毁他们的战车。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 約書亞 說：「不要怕他們，因為明天這個時候，我必使他們全都死在 以色列 面前。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火燒毀他們的戰車。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 约书亚 说：「你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付 以色列 人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 約書亞 說：「你不要怕他們。明日這時，我必把他們全部交給 以色列 人殺滅。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 约书亚 说：“你不要怕他们。明日这时，我必把他们全部交给 以色列 人杀灭。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 約書亞 說：「不要怕他們；明天這時候，我會替 以色列 擊殺他們。你要砍斷他們戰馬的腿，燒毀他們的戰車。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 約書亞 講：「你毋使驚佢等；天光日這時節，𠊎愛俾佢等死在 以色列 人个手中。你愛斬斷佢等戰馬个腳，燒掉佢等个戰車。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 約書亞 說：「你不要怕他們。明日這時，我必把他們全部交給 以色列 人殺滅。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主就謂 若書亞 曰、勿因之而懼怕、蓋到明日約此時分、我將付之皆已被殺于 以色耳 之前、爾宜鈎其馬、火燒其車也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 约书亚 说：「你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付 以色列 人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主給 約書亞 講：「毋免驚𪜶。明仔載差不多此個時，我欲將𪜶攏交互 以色列 人，給𪜶刣死。你著斬斷𪜶的馬的腳筋，用火燒𪜶的戰車。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kā Iok-su-a kóng, “M̄-bián kiaⁿ in. Bîn-á-chài chha-put-to chit-ê sî, góa beh chiong in lóng kau hō͘ Í-sek-lia̍t -lâng, kā in thâi-sí. Lí tio̍h chām-tn̄g in ê bé ê kha-kun, ēng hé sio in ê chiàn-chhia.”
Chinese Traditional ERV 2006
主 对 约 书 亚 说∶“不 要 惧 怕 他们！明天的这个时刻，我将替以色列击杀他们。你要砍断他们的马蹄，烧掉他们的战车。”