Joshua 12:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人在 约旦 河东岸杀死了两个王，占据了他们的领土：自 亚嫩 谷直到 黑门 山，包括东面的整个 亚拉巴 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人在 約但 東、日出之所、擊二王而得其地、即自 亞嫩 溪至 黑門 山、及東方全 亞拉巴 、 亞拉巴或作平原

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人在 約但 河東攻擊二王、得他們的地、就是從 亞嫩 河直到 黑門 山的地、並東邊的全平原。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人在约旦河东向日出之地击杀了那地的两个王，占领了他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，和东边的亚拉巴全境。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約但 東日出之所、自 亞嫩 谷至 黑門 山、及東方 亞拉巴 全地、 以色列 人擊其二王、取其土地如左、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約但 東、日出之所、自 亞嫩 溪、至 黑門 山、其間之平原、 以色列 族擊列王而據其地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人在 約旦 河東岸殺死了兩個王，佔據了他們的領土：自 亞嫩 谷直到 黑門 山，包括東面的整個 亞拉巴 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人在約旦河東向日出之地擊殺了那地的兩個王，佔領了他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，和東邊的亞拉巴全境。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以下是 以色列 子民在 约旦 河东岸击败的王。 以色列 占有了他们的领土，从 亚嫩 溪谷直到 黑门 山，以及整个 亚拉巴 流域的东边：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以下是 以色列 子民在 約旦 河東岸擊敗的王。 以色列 占有了他們的領土，從 亞嫩 溪谷直到 黑門 山，以及整個 亞拉巴 流域的東邊：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人在 约旦河 外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从 亚嫩谷 直到 黑门山 ，并东边的全 亚拉巴 之地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些是 以色列 人在 約旦河 東，向日出的方向，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，以及東邊 亞拉巴 的整個地區所擊殺的王和所得的地：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些是 以色列 人在 约旦河 东，向日出的方向，从 亚嫩谷 直到 黑门山 ，以及东边 亚拉巴 的整个地区所击杀的王和所得的地：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

先前 以色列 人征服和佔領了 約旦河 東岸地區，從 亞嫩谷 往北到 約旦谷 ，一直伸展到 黑門山 。他們擊敗了兩個王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

先前 以色列 人征服㧯佔領 約旦 河東片地區，對 亞嫩 山壢向北到 約旦 河谷，直到 黑門 山。佢等打贏兩個王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些是 以色列 人在 約旦河 東，向日出的方向，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，以及東邊 亞拉巴 的整個地區所擊殺的王和所得的地：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

維 以色耳 子輩所傷、而獲享厥地、在 若耳但 河那邊向日出之方、自 亞耳嫩 河到 希耳們 山、及徧平地向東者、那地之諸王、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人在 约旦河 外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从 亚嫩谷 直到 黑门山 ，并东边的全 亚拉巴 之地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 約旦河 東旁，對 亞嫩 山谷到 黑門山 及東旁的 亞拉巴 全地區， 以色列 人所拍敗的王及所攻取的地記佇下面：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Iok-tàn-hô tang-pêng, tùi A-lūn Soaⁿ-kok kàu Hek-bûn-soaⁿ kap tang-pêng ê A-la-pa choân tōe-khu, Í-sek-lia̍t -lâng só͘ phah-pāi ê ông kap só͘ kong-chhú ê tōe kì tī ē-bīn:

Chinese Traditional ERV 2006

以下是摩西率领以色列人击败的诸王。 约旦河东岸从亚嫩谷直到黑门山，包括约旦河谷东部的土地都被以色列人占领。