Joshua 12:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这两个王一个是住在 希实本 的 亚摩利 王 西宏 。他统辖的地区从 亚嫩 谷旁的 亚罗珥 ，包括山谷中部和 基列 的一半，直到 亚扪 人边境的 雅博 河。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此二王 即都 希實本 之 亞摩利 王 西宏 、其原轄之地、即 基列 之半、自 亞嫩 溪濱之 亞羅珥 、及州中 州中或作谷中下同 之邑、至 亞捫 人之交界 雅博 溪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這二王就是在 希實本 建都的 亞摩哩 王 西宏 、他原管轄的地、是 基列 一半、從 亞嫩 河邊並河中間的 亞羅耳 、一直到 亞捫 人的境界 雅泊 河、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的 城 ，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这两个王，一个是住在希实本的亚摩利人的王西宏；他管辖的地区，是从亚嫩谷旁的亚罗珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亚扪人的境界；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞摩利 王 西宏 都 希實本 、其所轄之地、自 亞嫩 谷濱之 亞羅珥 、及谷中之邑、與 基列 之半、至 亞捫 界之 雅博 溪、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
即都 希實本 亞摩哩 王 西宏 、其所轄之地、自 亞嫩 溪濱之 亞囉耳 、及洲中之邑、 基列 地之半、至 亞捫 族界之 雅泊 河。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這兩個王一個是住在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 。他統轄的地區從 亞嫩 谷旁的 亞羅珥 ，包括山谷中部和 基列 的一半，直到 亞捫 人邊境的 雅博 河。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這兩個王，一個是住在希實本的亞摩利人的王西宏；他管轄的地區，是從亞嫩谷旁的亞羅珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亞捫人的境界；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
住在 希实本 的 亚摩利 王 西宏 ，他所管辖的是从 亚嫩 溪谷边的 亚罗珥 和溪谷之城 ，直到 亚扪 人的边界 雅博 河，以及 基列 的一半；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
住在 希實本 的 亞摩利 王 西宏，他所管轄的是從 亞嫩 溪谷邊的 亞羅珥 和溪谷之城，直到 亞捫 人的邊界 雅博 河，以及 基列 的一半；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这二王，有住 希实本 、 亚摩利 人的王 西宏 。他所管之地是从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的 城 ，并 基列 一半，直到 亚扪 人的境界， 雅博河
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 ，他統治的地從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，包括谷中之城和 基列 的一半，直到 亞捫 人邊界的 雅博河 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 ，他统治的地从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，包括谷中之城和 基列 的一半，直到 亚扪 人边界的 雅博河 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
其中一個是統治 希實本 的 亞摩利 王 西宏 。他的國土包括 基列 的一半：就是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 ，和從谷中的城，到 亞捫 邊界的 雅博河 ；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
其中一個係住在 希實本 个 亞摩利 王 西宏 。佢統治个國土包含 基列 个一半：就係對 亞嫩 山壢堘頭个 亞羅珥 ，㧯對山壢中央个城鎮，到 亞捫 邊界个 雅博 山壢；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 ，他統治的地從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，包括谷中之城和 基列 的一半，直到 亞捫 人邊界的 雅博河 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃是 亞摩利氐 人之王 西訓 、為住在 希實本 者、此 西訓 所治、乃由在 亞耳嫩 河岸上之 亞羅耳 、及由河之中、及由 厄以利亞得 之半、到 牙波革 河、為 亞們 子輩之界者、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这二王，有住 希实本 、 亚摩利 人的王 西宏 。他所管之地是从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的 城 ，并 基列 一半，直到 亚扪 人的境界， 雅博河
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
一個是住佇 希實本 的 亞摩利 王 西宏 ，伊管轄的地區，對 亞嫩 山谷邊的 亞羅珥 ，及山谷中的城，以及 基列 的一半，直到 亞捫 人的邊界 雅博河 ；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chi̍t ê sī tòa tī Hi-si̍t-pún ê A-mô͘-lī -ông Se-hông, i koán-hat ê tōe-khu, tùi A-lūn Soaⁿ-kok piⁿ ê A-lô-ní, kap soaⁿ-kok tiong ê siâⁿ, í-ki̍p Ki-lia̍t ê chi̍t-pòaⁿ, ti̍t-kàu A-bûn -lâng ê pian-kài Ngá-phok-hô;
Chinese Traditional ERV 2006
他们击败了两个王，其中一个是建都于希实本的亚摩利王西宏。他的国土起自亚嫩谷边缘的亚罗珥，包括亚嫩谷中部和半个基列，远至亚扪边界的雅博河。