Joshua 12:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他的领土还包括 约旦 河谷东部：从 加利利 湖至 亚拉巴 海，也就是盐海，到 伯·耶施末 ，直到 毗斯迦 的山麓。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又東向之 亞拉巴 、至 基尼列 海、 海或作湖 又至 亞拉巴 海、即鹽海向東、與 伯耶西末 相對、又南向至 毘斯迦 山麓、 又南向至毘斯迦山麓或作又自提縵沿毘斯迦山麓
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
並向東的平原、直到 基尼烈 海、又向東到平地的鹽海、對著 伯耶西末 、又向南直到 比士迦 山根。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
與 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
东边有亚拉巴，上至基尼烈海，下至亚拉巴海，就是盐海，东边是往伯．耶西末的路；南边直到毘斯迦的山麓。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又東方 亞拉巴 、至 基尼烈 海、又至東方 亞拉巴 之 鹽 海、通 伯耶西末 之道、南至 毘斯迦 山麓、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自 基尼烈 海東、至 鹽 海之谷、近 伯耶西末 、又自南至 比士迦 山麓。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他的領土還包括 約旦 河谷東部：從 加利利 湖至 亞拉巴 海，也就是鹽海，到 伯·耶施末 ，直到 毗斯迦 的山麓。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
東邊有亞拉巴，上至基尼烈海，下至亞拉巴海，就是鹽海，東邊是往伯．耶西末的路；南邊直到毘斯迦的山麓。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
还有 亚拉巴 流域，直到东边的 革尼勒 湖 ，又到 亚拉巴 海，就是 盐海 ；东边通往 伯耶西莫 的路，往南直到 毗斯迦 山坡的下方。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
還有 亞拉巴 流域，直到東邊的 革尼勒 湖，又到 亞拉巴 海，就是 鹽海 ；東邊通往 伯耶西莫 的路，往南直到 毗斯迦 山坡的下方。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
与 东边的 亚拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，通 伯·耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以及從東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又向東通過 伯‧耶施末 的路，直到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，再往南直到 毗斯迦山 斜坡的山腳。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以及从东边的 亚拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又向东通过 伯．耶施末 的路，直到 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，再往南直到 毗斯迦山 斜坡的山脚。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
又包括了 約旦谷 ：從 加利利湖 往南到 死海 東邊的 伯‧耶西末 ，一直伸展到 比斯迦山 山麓。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
又包含 約旦 河谷：對 加利利 湖向南到 死海 東片个 伯‧耶西末 ，直到 比斯迦 山腳下。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以及從東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又向東通過 伯‧耶施末 的路，直到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，再往南直到 毗斯迦山 斜坡的山腳。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
及由平地到 其尼羅得 之海向東、又到平地之海、即是于東之鹽海、在向 百得者西摩得 之路、及自南方在 彼色革 山、源泉之下者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
与 东边的 亚拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣包括東旁的 亞拉巴 到 加利利湖 ，向東經過 伯‧耶西末 的路，到 亞拉巴海 ，就是 鹽海 ；閣向南，直到 比斯迦 的山坡地下面。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
koh pau-koat tang-pêng ê A-la-pa kàu Ka-lī-lī-ô͘, ǹg tang keng-kè Pek Iâ-se-boa̍t ê lō͘, kàu A-la-pa-hái, chiū-sī Iâm-hái; koh ǹg lâm, ti̍t-kàu Pí-su-ka ê soaⁿ-pho-tōe ē-bīn.
Chinese Traditional ERV 2006
约旦河谷东部从加利利湖至死海（即盐海）东边的伯耶西末，南至比斯迦山山麓也属亚摩利王西宏统辖。