Joshua 12:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他所统辖的地区包括 黑门 山、 撒迦 、整个 巴珊 ，直到 基述 人和 玛迦 人的边境，还包括 基列 的另一半，直到 希实本 王 西宏 的国界。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其原轄之地、即 黑門 山、 撒迦 與 巴珊 全地、至 基述 族 瑪迦 族之交界、及 基列 之半、至 希實本 王 西宏 國 之界、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他原管轄的地、是 黑門 山、 撒迦 、 巴珊 全地、直到 基述 族 馬迦 族的交界、並 基列 地一半、直到 希實本 王 西宏 的交界。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他管辖的地区，是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，还有基列的一半，直到希实本王西宏的境界。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其所轄之地、 黑門 山、 撒迦 、 巴珊 全地、至 基述 瑪迦 二族之界、及 基列 之半、至 希實本 王 西宏 之界、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其所轄 黑門 山、 撒迦 、 巴山 、 基述 、 馬迦 接壤之區、 基列 地之半、至 希實本 王 西宏 之界。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他所統轄的地區包括 黑門 山、 撒迦 、整個 巴珊 ，直到 基述 人和 瑪迦 人的邊境，還包括 基列 的另一半，直到 希實本 王 西宏 的國界。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他管轄的地區，是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，還有基列的一半，直到希實本王西宏的境界。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他所管辖的是 黑门 山， 撒迦 ，整个 巴珊 直到 基述 人和 玛迦 人的边界，以及 基列 的一半直到 希实本 王 西宏 的边界。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他所管轄的是 黑門 山， 撒迦，整個 巴珊 直到 基述 人和 瑪迦 人的邊界，以及 基列 的一半直到 希實本 王 西宏 的邊界。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他所管之地是 黑门山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 玛迦 人的境界，并 基列 一半，直到 希实本 王 西宏 的境界。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他統治的地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的邊界，以及 基列 的一半，直到 希實本 王 西宏 的邊界。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他统治的地是 黑门山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 玛迦 人的边界，以及 基列 的一半，直到 希实本 王 西宏 的边界。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的國包括 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全境，直到 基述 和 瑪迦 的邊界；此外有 基列 的一半，一直伸展到 希實本 王 西宏 的境界。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢統治个國土包含 黑門 山、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 㧯 瑪迦 个邊界；另外有 基列 个一半，一直到 希實本 王 西宏 个邊界。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他統治的地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的邊界，以及 基列 的一半，直到 希實本 王 西宏 的邊界。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而其所治乃在 希耳們 山、在 撒勒加 、及在徧 巴山 到 厄以書耳 人、及 馬亞加氐 人之界、與 厄以利亞得 之半、為 希實本 王 西訓 之境者也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他所管之地是 黑门山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 玛迦 人的境界，并 基列 一半，直到 希实本 王 西宏 的境界。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊管轄的地區是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地區，到 基述 人及 瑪迦 人的邊界，以及 基列 的一半，直到 希實本 王 西宏 的邊界。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koán-hat ê tōe-khu sī Hek-bûn-soaⁿ, Sat-ka, Pa-san choân tōe-khu, kàu Ki-su̍t -lâng kap Má-ka -lâng ê pian-kài, í-ki̍p Ki-lia̍t ê chi̍t-pòaⁿ, ti̍t-kàu Hi-si̍t-pún -ông Se-hông ê pian-kài.

Chinese Traditional ERV 2006

他的国土包括黑门山、撒迦和巴珊全境，与基述和玛迦接壤，还包括基列的一半，与希实本王西宏的国土接界。