Joshua 12:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的仆人 摩西 带领 以色列 人征服了这两个王，并把他们的土地分给 吕便 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半个支派的人作产业。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此二王為主之僕 摩西 與 以色列 人所擊、主之僕 摩西 、以其地賜 流便 支派、 迦得 支派、及 瑪拿西 半支派為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這二王是主的僕人 摩西 和 以色列 人擊殺的、主的僕人 摩西 將他們的地賜給 流便 支派 迦得 支派 馬拿西 半支派的人為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的仆人摩西和以色列人把这两个王击杀了。耶和华的仆人摩西把地分给流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人作产业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此二王、為耶和華僕 摩西 與 以色列 人所擊、 摩西 以其地予 流便 人、 迦得 人、及 瑪拿西 半支派為業、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯二王為 耶和華 僕 摩西 與 以色列 族所擊、 摩西 以其地與 流便 迦得 二支派、及 馬拿西 支派之半、為業。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的僕人 摩西 帶領 以色列 人征服了這兩個王，並把他們的土地分給 呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半個支派的人作產業。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的僕人摩西和以色列人把這兩個王擊殺了。耶和華的僕人摩西把地分給流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人作產業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的仆人 摩西 和 以色列 子民击败了这两个王，耶和华的仆人 摩西 把他们的地分给 鲁本 人、 迦得 人和 玛拿西 半支派的人，作为他们的产业。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的僕人 摩西 和 以色列 子民擊敗了這兩個王，耶和華的僕人 摩西 把他們的地分給 魯本 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人，作為他們的產業。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这二王是耶和华仆人 摩西 和 以色列 人所击杀的；耶和华仆人 摩西 将他们的地赐给 吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這兩個王是耶和華的僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的。耶和華的僕人 摩西 把他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人為業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这两个王是耶和华的仆人 摩西 和 以色列 人所击杀的。耶和华的仆人 摩西 把他们的地赐给 吕便 人、 迦得 人和 玛拿西 半支派的人为业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 和 以色列 人打敗了這兩個王。上主的僕人 摩西 把這些土地分配給 呂便 支族、 迦得 支族，和 瑪拿西 半支族，作為他們的產業。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 㧯 以色列 人打贏這兩個王。上主个僕人 摩西 將這兜土地分給 呂便 支族、 迦得 支族，㧯 瑪拿西 个半支族，做佢等个產業。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這兩個王是耶和華的僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的。耶和華的僕人 摩西 把他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人為業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等乃神主之僕 摩西 與 以色耳 之子輩所傷、而神主之僕 摩西 給其之地與 流便 之裔、 厄得 之裔、及 馬拿撒 之半支為業也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这二王是耶和华仆人 摩西 和 以色列 人所击杀的；耶和华仆人 摩西 将他们的地赐给 吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此兩個王攏互上主的僕人 摩西 及 以色列 人拍敗。上主的僕人 摩西 將𪜶的地互 呂便 支族、 迦得 支族，及 瑪拿西 半支族做家業。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit nn̄g ê ông lóng hō͘ Siōng Chú ê po̍k-jîn Mô͘-se kap Í-sek-lia̍t -lâng phah-pāi. Siōng Chú ê po̍k-jîn Mô͘-se chiong in ê tōe hō͘ Lū-piān chi-cho̍k, Ka-tek chi-cho̍k, kap Má-ná-se pòaⁿ chi-cho̍k chòe ke-gia̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

主的仆人摩西率领以色列人击败了这两个王，把他们的疆土分给了吕便支派、迦得支派和玛拿西半支派作为产业。