Joshua 12:8 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那里有山区、丘陵、河谷、山坡、旷野和南地，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人住的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

即山地、窪地、亞拉巴、亞拉巴或作平原山麓、曠野、南方、即赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就是山地、窪地、平原、山根的窪地、曠野、南方、就是赫人地、亞摩哩人地、迦南人地、比哩洗人地、希未人地、耶布斯人地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亞拉巴、山坡、曠野，和南地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亚拉巴、山坡、旷野和南地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

即山地、窪地、亞拉巴、山麓、曠野、南土、乃赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在陵谷平原、溪濱曠野、至於南方、即赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那裡有山區、丘陵、河谷、山坡、曠野和南地，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人住的地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亞拉巴、山坡、曠野和南地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就是山地、丘陵、亚拉巴流域、山坡地带、旷野和南地，赫提人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就是山地、丘陵、亞拉巴流域、山坡地帶、曠野和南地，赫提人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地，包括山區、低地、亞拉巴、山坡、曠野和尼革夫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地，包括山区、低地、亚拉巴、山坡、旷野和尼革夫。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這塊土地包括山區、西邊的丘陵、約旦谷和它的丘陵、東邊的坡地，以及南邊的乾地。這塊土地本來是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人，和耶布斯人居住的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這垤土地包含山區、西片个高原、約旦河谷㧯它个山岡、東片个山排，㧯南片个燥地。這垤土地本來係赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人㧯耶布斯人住个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地，包括山區、低地、亞拉巴、山坡、曠野和尼革夫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又在山上、在山谷、在平地、在源泉、在曠野、及在南地之希太氐人、亞摩利氐人、加南人、彼利西氐人、希未氐人、及耶布士人輩之地、此各地之諸王、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人徛起的山區、山埔、亞拉巴、山坡地、曠野，及南旁的地。諸個王就是：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū-sī Hek -lâng, A-mô͘-lī -lâng, Ka-lâm -lâng, Pí-lī-sé -lâng, Hi-bī -lâng, Iâ-pò͘-su -lâng khiā-khí ê soaⁿ-khu, soaⁿ-po͘, A-la-pa, soaⁿ-pho-tōe, khòng-iá, kap lâm-pêng ê tōe. Chiah-ê ông chiū-sī:

Chinese Traditional ERV 2006

包括山地、西部丘陵地带、约旦河谷、东部的坡地、南部地区和旷野，即原属赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地域。）。

Joshua 12:8 — Compare Translations