Joshua 13:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约书亚 年事已高，耶和华对他说：“你年纪大了，但还有许多地方有待征服，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 壽高年邁、主諭之曰、爾壽高年邁、所餘當取之地、猶甚多焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 年紀老邁、主曉諭他說、你年紀老邁了、所剩下當取的地還甚多。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞 年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚老了，年纪不小；耶和华对他说：“你已经老了，年纪不小；还有很多的地有待征服。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約書亞 壽高年邁、耶和華諭之曰、爾壽高年邁、當取之地、尚存甚多、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約書亞 壽高年邁、 耶和華 諭之曰、爾壽高年邁、所未得之地尚多。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約書亞 年事已高，耶和華對他說：「你年紀大了，但還有許多地方有待征服，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞老了，年紀不小；耶和華對他說：“你已經老了，年紀不小；還有很多的地有待征服。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 老了，上了年纪，耶和华对他说：“你老了，上了年纪，但还剩下很多土地要去占领。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 老了，上了年紀，耶和華對他說：「你老了，上了年紀，但還剩下很多土地要去占領。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚 年纪老迈，耶和华对他说：「你年纪老迈了，还有许多未得之地，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞 年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有極多剩下的未得之地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚 年纪老迈，耶和华对他说：“你年纪老迈了，还有极多剩下的未得之地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這時候， 約書亞 已經老邁。上主對他說：「你很老了，可是還有廣大的地區沒有征服，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這時， 約書亞 已經當老。上主對佢講：「你恁老了；總係還有盡闊个所在吂佔領，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約書亞 年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有極多剩下的未得之地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

維 若書亞 已老年紀已高、神主謂之曰、爾已老、年紀高也、而還有未曾獲享之地甚多也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚 年纪老迈，耶和华对他说：「你年纪老迈了，还有许多未得之地，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞 已經真老，上主對伊講：「你已經年老，應該征服的地猶真多，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a í-keng chin lāu, Siōng Chú tùi i kóng, “Lí í-keng nî-lāu, eng-kai cheng-ho̍k ê tōe iáu chin chōe,

Chinese Traditional ERV 2006

约书亚年事已高，主对他说∶“你老了；但是，还有许多地方没有征服。