Joshua 13:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

平原的各城邑和 亚摩利 王 西宏 的国土。 西宏 曾在 希实本 做王， 摩西 打败了他和他的 米甸 首领 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 和 利巴 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

平原之諸邑、 亞摩利 王 西宏 通國、此 西宏 曾在 希實本 建都、 摩西 擊之、更擊 西宏 所轄之侯伯、即居其地 米甸 人之諸伯、 以未 、 利堅 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

平原的諸城邑、 西宏 通國。這 西宏 曾在 希實本 建都、 摩西 擊殺他、並擊殺屬 西宏 的諸侯、就是住那地的 米甸 人的諸牧伯、 以未 、 哩金 、 蘇耳 、 戶耳 、 哩巴 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

平原的各城，並 亞摩利 王 西宏 的全國。這 西宏 曾在 希實本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族長 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 擊殺了；這都是住那地屬 西宏 為首領的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

平原上所有的城和亚摩利人的王西宏的全国。这西宏曾经在希实本作王，摩西把他和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴都击杀了。这些都是西宏的王侯，住在那地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

平原諸邑、與都 希實本 亞摩利 王 西宏 之國、此王及其所轄 米甸 諸伯、 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 、俱為 摩西 所擊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

平原諸邑、都 希實本 、 亞摩哩 王 西宏 之國、俱為 摩西 所擊、更擊 米田 五伯、 以未 、 哩金 、 蘇耳 、 戶耳 、 哩巴 、皆居 西宏 地、為其所轄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

平原的各城邑和 亞摩利 王 西宏 的國土。 西宏 曾在 希實本 做王， 摩西 打敗了他和他的 米甸 首領 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 和 利巴 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

平原上所有的城和亞摩利人的王西宏的全國。這西宏曾經在希實本作王，摩西把他和米甸的首領以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴都擊殺了。這些都是西宏的王侯，住在那地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以及平原上的所有城镇，在 希实本 统治的 亚摩利 王 西宏 的整个王国。 摩西 击败了 西宏 ，以及 米甸 的领袖 埃维 、 利肯 、 苏珥 、 户珥 和 利巴 ，他们是住在那地的 西宏 的众王子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以及平原上的所有城鎮，在 希實本 統治的 亞摩利 王 西宏 的整個王國。 摩西 擊敗了 西宏，以及 米甸 的領袖 埃維 、 利肯 、 蘇珥 、 戶珥 和 利巴，他們是住在那地的 西宏 的眾王子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

平原的各城，并 亚摩利 王 西宏 的全国。这 西宏 曾在 希实本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族长 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 击杀了；这都是住那地属 西宏 为首领的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

還有平原的各城，和 亞摩利 王 西宏 的整個國土。這 西宏 曾在 希實本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族長 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 擊殺了；他們都是屬 西宏 的領袖，曾住在這地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

还有平原的各城，和 亚摩利 王 西宏 的整个国土。这 西宏 曾在 希实本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族长 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 击杀了；他们都是属 西宏 的领袖，曾住在这地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的土地也包括高原上所有的城和在 希實本 的 亞摩利 王 西宏 全部的國土。 摩西 擊敗了 西宏 王，也打敗了 米甸 的首領們： 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 ，和 利巴 。這些首領曾經為 西宏 王統治這地區。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个土地也包含高原上所有个城㧯 希實本 个 亞摩利 王 西宏 全部个國土。 摩西 打贏 西宏 王，也打贏 米甸 該兜領袖： 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 㧯 利巴 。這兜領袖識為 西宏 王統治這地區。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

還有平原的各城，和 亞摩利 王 西宏 的整個國土。這 西宏 曾在 希實本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族長 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 擊殺了；他們都是屬 西宏 的領袖，曾住在這地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又平地之諸城、及 亞摩利得 人之王 西訓 為王于 希實本 者之全國也。 摩西 有傷 西訓 與 米氐亞 之各君、即 以未 、及 利其麥 、及 訴耳 、及 戶耳 、及 利巴 、皆為 西訓 之公侯而住于鄉下者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

平原的各城，并 亚摩利 王 西宏 的全国。这 西宏 曾在 希实本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族长 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 击杀了；这都是住那地属 西宏 为首领的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣有平原許個城，以及佇 希實本 做王的 亞摩利 王 西宏 的全國。 摩西 有將 西宏 及伊所管轄，住佇彼所在的 米甸 領袖， 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 攏刣死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh ū pêng-goân hiah-ê siâⁿ, í-ki̍p tī Hi-si̍t-pún chòe ông ê A-mô͘-lī -ông Se-hông ê choân-kok. Mô͘-se ū chiong Se-hông kap i só͘ koán-hat, tòa tī hit só͘-chāi ê Bí-tiân léng-siù, Í-bī, Lī-kim, So͘-ní, Hō͘-ní, Lī-pa lóng thâi-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的土地包括了高原上的所有城邑和在希实本立国的亚摩利王西宏的全部国土。摩西击败了西宏，也击败了西宏王在米甸地区的首领－以未、利金、苏珥、户珥和利巴。