Joshua 13:3 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

即从埃及东面的西曷河直到北面以革伦的边境，这一带都算是迦南，是统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的五个非利士王的地方；南方亚卫人的地方；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自伊及前之西曷河河或作溪以北、至以革倫界、悉屬迦南人之地、屬非利士五伯之地、即屬迦薩地、屬亞實突地、屬亞實基倫地、屬迦特地、又有亞衛人之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從在伊及前邊流的西曷河往北、直到以革倫的交界、都是屬迦南人的地、屬非利士人五個牧伯的地、就是屬迦薩的地、屬亞實突的地、屬以實伽倫的地、屬迦特的地、屬以革倫的地、並有阿衛人的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从埃及东面的西曷河，向北直到以革伦的境界，由五个非利士人的首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的地方；并且有亚卫人，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自埃及東之西曷溪、北至以革倫界、屬迦南族之地、非利士五伯之迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特、以革倫、及南方之亞衛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自埃及西曷至迦南地、以革倫界之北、治非利士人之伯有五、即迦薩、亞實突、以實迦倫、迦特、以革倫是。又有一族、稱亞英者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

即從埃及東面的西曷河直到北面以革倫的邊境，這一帶都算是迦南，是統治迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人的五個非利士王的地方；南方亞衛人的地方；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從埃及東面的西曷河，向北直到以革倫的境界，由五個非利士人的首領管轄的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人的地方；並且有亞衛人，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从埃及东边的西赫河，直到北边的以革伦边界——这也算是迦南人之地——五个非利士首领管辖的加沙、阿实突、阿实基伦、迦特、以革伦；还有亚瓦人之地，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從埃及東邊的西赫河，直到北邊的以革倫邊界——這也算是迦南人之地——五個非利士首領管轄的加沙、阿實突、阿實基倫、迦特、以革倫；還有亞瓦人之地，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

是從埃及東邊的西曷河往北，直到以革倫的邊界，算是屬迦南人的地，那裏有非利士人五個領袖統治迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人；還有屬於亞衛人的，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

是从埃及东边的西曷河往北，直到以革伦的边界，算是属迦南人的地，那里有非利士人五个领袖统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人；还有属于亚卫人的，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以及南方亞衛人所有的土地。（這塊地南自埃及邊境的西曷河，北至以革倫的邊境，原屬於迦南人，就是住在迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特，和以革倫的非利士五個王所有的。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

並南方亞衛人所有个土地。 (這垤地南對埃及邊境个西曷河，北到以革倫个邊境，本來屬迦南人，就係住在迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特㧯以革倫个非利士五個王所有个。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

是從埃及東邊的西曷河往北，直到以革倫的邊界，算是屬迦南人的地，那裏有非利士人五個領袖統治迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人；還有屬於亞衛人的，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

自西何耳為在以至比多之前、到以革倫之界向北方者、此皆算得加南人之地、為腓利色氐亞之五王所治者、即是加撒得人、亞實多得人、以實加倫人、厄太得人、及以革倫人、又有亞未得人、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對埃及邊界的西曷河，向北到以革倫的邊界，這原來是迦南人的地；佇遐有非利士人五個首領管轄的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人；閣有南旁屬亞衛族的人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi Ai-ki̍p pian-kài ê Se-hat-hô, ǹg pak kàu Í-kek-lûn ê pian-kài, che goân-lâi sī Ka-lâm -lâng ê tōe; tī hia ū Hui-lī-sū -lâng gō͘ ê siú-léng koán-hat ê Ka-sat -lâng, A-si̍t-tu̍t -lâng, A-si̍t-ki-lûn -lâng, Ka-te̍k -lâng, Í-kek-lûn -lâng; koh ū lâm-pêng sio̍k A-ōe -cho̍k ê lâng,

Chinese Traditional ERV 2006

包括从埃及以东的西曷河北至以革伦的疆界，这一地区属迦南人统辖，即五个非利士王－迦萨王、亚实突王、亚实基伦王、迦特王和以革伦王的国土及南部亚卫人的全部地域，

Joshua 13:3 — Compare Translations