Joshua 14:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

仍像当年 摩西 派我出去时那样身强力壮，跟当年一样能征善战。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我年八十五歲矣、我力尚健、與 摩西 遣我之時無異、我力尚如彼時、能出入以戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我現在八十五歲了、還是康健、仍像 摩西 差遣我的時候一樣、我的力量還如那時候、能出入上陣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我還是強壯，像 摩西 打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

今日我还是强壮，像摩西派我去的那天一样；无论是作战，或是出入，那时我的力量怎样，现在我的力量还是怎样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我猶強健、同於 摩西 遣我之日、昔我有力出入戰鬥、今猶如是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我力強健、與 摩西 遣我之時無異、當時我出入戰鬥、氣盛力強、今亦如是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

仍像當年 摩西 派我出去時那樣身強力壯，跟當年一樣能征善戰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

今日我還是強壯，像摩西派我去的那天一樣；無論是作戰，或是出入，那時我的力量怎樣，現在我的力量還是怎樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我今天还是强壮，像 摩西 派遣我去的那天一样。当时我的力量怎样，如今我的力量还是怎样，能出入，能作战。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我今天還是強壯，像 摩西 派遣我去的那天一樣。當時我的力量怎樣，如今我的力量還是怎樣，能出入，能作戰。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我还是强壮，像 摩西 打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現今我還很健壯，像 摩西 差派我去的那天一樣；無論是戰爭，是出入，我現在的力量和那時的力量一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现今我还很健壮，像 摩西 差派我去的那天一样；无论是战争，是出入，我现在的力量和那时的力量一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

今天我仍然健壯，像當年 摩西 派我出去時一樣。我仍然強壯，可以打仗或做其他的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

今晡日𠊎還係恁健，就像當日 摩西 派𠊎出去个時共樣。𠊎還係恁有力，做得像頭擺恁樣出去相㓾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現今我還很健壯，像 摩西 差派我去的那天一樣；無論是戰爭，是出入，我現在的力量和那時的力量一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我今日之力比 摩西 遣我那日之力一般壯、我今為戰為進出之力、如彼時之力一樣健、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我还是强壮，像 摩西 打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今仔日我猶勇健，及 摩西 派我去探查的時仝款；無論是交戰，是出出入入，我的氣力彼時按怎，現在嘛按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kin-á-ji̍t góa iáu ióng-kiāⁿ, kap Mô͘-se phài góa khì thàm-cha ê sî kâng-khoán; bô-lūn sī kau-chiàn, sī chhut-chhut-ji̍p-ji̍p, góa ê khùi-la̍t hit-sî án-chóaⁿ, hiān-chāi mā án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

依然象当年摩西派我出去的时候一样健壮，一样有力，还可以出入征战。