Joshua 14:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 的子孙已分为 玛拿西 和 以法莲 两个支派。 利未 人没有分到地，但有城邑居住，还有草场可以牧养牲畜，安置财物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋 約瑟 後裔、分為二支派、即 瑪拿西 支派、 以法蓮 支派、故不以地予 利未 人為業、惟予之數邑以居、及邑郊、為藏貨財、為牧牲畜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為 約瑟 的後裔分為二支派、就是 馬拿西 支派和 以法蓮 支派、卻沒有將地分給 利未 人為業、但給他們城邑可以居住、並給他們城外的郊野可以存貨財、放牲畜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為 約瑟 的子孫是兩個支派，就是 瑪拿西 和 以法蓮 ，所以沒有把地分給 利未 人，但給他們城邑居住，並城邑的郊野，可以牧養他們的牲畜，安置他們的財物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为约瑟的子孙成了两个支派，就是玛拿西和以法莲，因此以色列人没有把地业分给在那地的利未人，只给他们一些城市居住，还有城市的郊野，可以牧放他们的牲畜，安置他们的财产。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因 約瑟 裔、分為 瑪拿西 以法蓮 二支派、故於斯土、不給業於 利未 人、惟給邑以居、給郊以牧牲畜、而藏貨財、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 子有二、 馬拿西 及 以法蓮 、各成支派、故不以土壤與 利未 人為業、惟予邑郊、以藏貨財、為牧牲畜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 的子孫已分為 瑪拿西 和 以法蓮 兩個支派。 利未 人沒有分到地，但有城邑居住，還有草場可以牧養牲畜，安置財物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為約瑟的子孫成了兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮，因此以色列人沒有把地業分給在那地的利未人，只給他們一些城市居住，還有城市的郊野，可以牧放他們的牲畜，安置他們的財產。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 子孙是两个支派， 玛拿西 和 以法莲 。 利未 人没有在那地分得继业，只得了城镇居住，还有附属的牧野，好安置他们的牲畜财产。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 子孫是兩個支派， 瑪拿西 和 以法蓮 。 利未 人沒有在那地分得繼業，只得了城鎮居住，還有附屬的牧野，好安置他們的牲畜財產。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 约瑟 的子孙是两个支派，就是 玛拿西 和 以法莲 ，所以没有把地分给 利未 人，但给他们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养他们的牲畜，安置他们的财物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因 約瑟 的子孫成了兩個支派，就是 瑪拿西 和 以法蓮 。雖然他們沒有分地給 利未 人，卻給 利未 人城鎮居住，以及城鎮的郊外供他們牧養牲畜，安置財物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因 约瑟 的子孙成了两个支派，就是 玛拿西 和 以法莲 。虽然他们没有分地给 利未 人，却给 利未 人城镇居住，以及城镇的郊外供他们牧养牲畜，安置财物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因 約瑟 的子孫成了兩個支派，就是 瑪拿西 和 以法蓮 。雖然他們沒有分地給 利未 人，卻給 利未 人城鎮居住，以及城鎮的郊外供他們牧養牲畜，安置財物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 若色弗 之子為二支、即 馬拿色 、及 以法拉麥 、因此除其住城與城外郊牧為其之畜牲、及其財物者外、伊等在地弗給何分與 利未 人輩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 约瑟 的子孙是两个支派，就是 玛拿西 和 以法莲 ，所以没有把地分给 利未 人，但给他们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养他们的牲畜，安置他们的财物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 的後代分做 瑪拿西 及 以法蓮 兩個支族。雖然 摩西 無將土地分互 利未 人做家業，毋拘互𪜶城鎮通住，草埔通飼牲生。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek ê hō͘-tāi hun-chòe Má-ná-se kap Í-hoat-liân nn̄g ê chi-cho̍k. Sui-jiân Mô͘-se bô chiong thó͘-tōe pun hō͘ Lī-bī -lâng chòe ke-gia̍p, m̄-kú hō͘ in siâⁿ-tìn thang tòa, chháu-po͘ thang chhī cheng-siⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

***