Joshua 14:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时， 犹大 支派的人来到 吉甲 见 约书亚 ， 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：“你知道耶和华在 加低斯·巴尼亚 跟上帝的仆人 摩西 提到关于你和我的事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時 猶大 至 吉甲 見 約書亞 、 其中 基尼洗 族 耶孚尼 子 迦勒 謂之曰、主在 加叠巴尼亞 為爾為我所諭神人 摩西 者、為爾所知、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 猶大 人來到 吉甲 見 約書亞 、 基尼洗 人 耶孚尼 的兒子 迦勒 對他說、主在 迦鐵巴尼亞 為我和你所吩咐他的僕人 摩西 的話、你都知道了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時， 猶大 人來到 吉甲 見 約書亞 ，有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：「耶和華在 加低斯‧巴尼亞 指着我與你對神人 摩西 所說的話，你都知道了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大人来到吉甲约书亚那里，基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯．巴尼亚对神人摩西所说关于你和我的话，你是知道的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、 猶大 族至 吉甲 見 約書亞 、有 基尼洗 族 耶孚尼 子 迦勒 謂之曰、昔在 加低斯巴尼亞 、耶和華諭其僕 摩西 關乎爾我之事、爾所知也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時 猶大 支派至 吉甲 有 基尼洗 人 耶孚尼 子 迦勒 、告 約書亞 曰、昔 耶和華 諭其僕 摩西 、論爾我之事、爾知之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時， 猶大 支派的人來到 吉甲 見 約書亞 ， 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：「你知道耶和華在 加低斯·巴尼亞 跟上帝的僕人 摩西 提到關於你和我的事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大人來到吉甲約書亞那裡，基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：“耶和華在加低斯．巴尼亞對神人摩西所說關於你和我的話，你是知道的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时， 犹大 子孙前来 吉甲 见 约书亚 ， 基尼洗 人 耶弗尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：“你知道，在 加低斯-巴尼亚 ，耶和华对神人 摩西 论到你和我的那些话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時， 猶大 子孫前來 吉甲 見 約書亞， 基尼洗 人 耶弗尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：「你知道，在 加低斯-巴尼亞，耶和華對神人 摩西 論到你和我的那些話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时， 犹大 人来到 吉甲 见 约书亚 ，有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：「耶和华在 加低斯·巴尼亚 指着我与你对神人 摩西 所说的话，你都知道了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 人來到 吉甲 ， 約書亞 那裏， 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：「耶和華在 加低斯‧巴尼亞 指著我和你對神人 摩西 所說的話，你都知道。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 人来到 吉甲 ， 约书亚 那里， 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：“耶和华在 加低斯．巴尼亚 指着我和你对神人 摩西 所说的话，你都知道。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一天，有些 猶大 支族的人到 吉甲 去見 約書亞 。其中一個人叫 迦勒 ，是 基尼洗 人 耶孚尼 的兒子。他對 約書亞 說：「在 加低斯‧巴尼亞 時，上主對神的人 摩西 提到你和我的事，你是知道的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一日，有兜 猶大 支族个人到 吉甲 去見 約書亞 。其中一儕名安到 迦勒 ，係 基尼洗 人 耶孚尼 个孻仔。佢對 約書亞 講：「在 加低斯‧巴尼亞 个時，上主對神人 摩西 提到你㧯𠊎个事，你知這件事！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 人來到 吉甲 ， 約書亞 那裏， 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：「耶和華在 加低斯‧巴尼亞 指着我和你對神人 摩西 所說的話，你都知道。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 如大 之子輩、至 若書亞 于 厄以勒厄亞勒 、而 其尼士以得 人 耶父納 之子 加勒百 就之、曰、爾曾知道神主于 加氐實巴耳尼亞 所諭神之人 摩西 及于爾我之情、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时， 犹大 人来到 吉甲 见 约书亚 ，有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 对 约书亚 说：「耶和华在 加低斯‧巴尼亚 指着我与你对神人 摩西 所说的话，你都知道了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一日， 猶大 人來 吉甲 見 約書亞 ， 基尼洗 人 耶孚尼 的子 迦勒 對伊講：「上主佇 加低斯‧巴尼亞 ，對上帝重用的人 摩西 所講關係你及我的代誌，你攏知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ji̍t, Iû-tāi -lâng lâi Kiat-kah kìⁿ Iok-su-a, Ki-nî-sé -lâng Iâ-hu-nî ê kiáⁿ Ka-le̍k tùi i kóng, “Siōng Chú tī Ka-te-su Pa-nî-a, tùi Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng Mô͘-se só͘ kóng koan-hē lí kap góa ê tāi-chì, lí lóng chai.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大支派的人去吉甲见约书亚。基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说∶“你应当记得主在加低斯巴尼亚对圣人 摩西讲的关于你和我的事。