Joshua 14:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我四十岁那年，耶和华的仆人 摩西 从 加低斯·巴尼亚 派我来侦察这地方，我如实禀告他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其時我年四十歲、主之僕 摩西 自 加叠巴尼亞 遣我窺探 迦南 地、我循我心中誠意以復之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我年四十歲、主的僕人 摩西 從 迦鐵巴尼亞 打發我窺探 迦南 地、我按著我心裏的誠意回覆他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的僕人 摩西 從 加低斯‧巴尼亞 打發我窺探這地，那時我正四十歲；我按着心意回報他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的仆人摩西从加低斯．巴尼亚派我去窥探这地的时候，我正四十岁；我照着我心里所想的向他报告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其時我年四十、耶和華僕 摩西 自 加低斯巴尼亞 遣我窺地、我以誠心復之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其時我年四十、 耶和華 僕 摩西 自 迦鐵巴尼亞 遣我、窺察斯土、我誠心以復命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我四十歲那年，耶和華的僕人 摩西 從 加低斯·巴尼亞 派我來偵察這地方，我如實稟告他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的僕人摩西從加低斯．巴尼亞派我去窺探這地的時候，我正四十歲；我照著我心裡所想的向他報告。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的仆人 摩西 派遣我从 加低斯-巴尼亚 去窥探这地时，我四十岁；我给他带回了发自内心的报告。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的僕人 摩西 派遣我從 加低斯-巴尼亞 去窺探這地時，我四十歲；我給他帶回了發自內心的報告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的仆人 摩西 从 加低斯·巴尼亚 打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的僕人 摩西 從 加低斯‧巴尼亞 差派我窺探這地的時候，我剛四十歲。我把心裏的話向他報告。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的仆人 摩西 从 加低斯．巴尼亚 差派我窥探这地的时候，我刚四十岁。我把心里的话向他报告。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我四十歲的時候，上主的僕人 摩西 差派我從 加低斯‧巴尼亞 來偵察這地；我據實把所看到的向他報告。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎四十歲个時，上主个僕人 摩西 派𠊎對 加低斯‧巴尼亞 來打探這地方；𠊎照實將所看到个向佢報告。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的僕人 摩西 從 加低斯‧巴尼亞 差派我窺探這地的時候，我剛四十歲。我把心裏的話向他報告。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之僕 摩西 、使我去 加氐實巴耳尼亞 探察斯地時、我年紀已四十歲矣、且我回報之、依我心內所有、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的仆人 摩西 从 加低斯‧巴尼亚 打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的僕人 摩西 對 加低斯‧巴尼亞 派我來探查此個地的時，我抵仔四十歲；我照我心內所確信的給伊報告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê po̍k-jîn Mô͘-se tùi Ka-te-su Pa-nî-a phài góa lâi thàm-cha chit-ê tōe ê sî, góa tú-á sì-cha̍p hè; góa chiàu góa sim-lāi só͘ khak-sìn--ê kā i pò-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

我四十岁的时候，主的仆人摩西派我从加低斯巴尼亚到这里侦察，回去以后，我如实向他作了报告。