Joshua 15:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 支派按宗族抽签分到的土地，南到 以东 的边界，到最南端的 荀 旷野。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 支派循其宗族、以鬮所得之地、南方極南之界、近 以東 界、及 汛 野、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 支派按著門戶拈鬮所得的地的交界、記在下面、南邊極南的交界、就是靠近 以東 的 訊 野。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 支派按着宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到 以東 的交界，向南直到 尋 的曠野。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大支派按着家族抽签所得的地业，是极南的部分，达到以东的边境，去到南边寻的旷野。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 支派、循其室家、掣籤而得之地、其境至 以東 之邊陲、南至 尋 野、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 支派、循其世系、掣籤而得之地、其南界至 以東 邊隅、 汛 野南方。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 支派按宗族抽籤分到的土地，南到 以東 的邊界，到最南端的 荀 曠野。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大支派按著家族抽籤所得的地業，是極南的部分，達到以東的邊境，去到南邊尋的曠野。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 支派按着家族抽签所得之地，是在最南边，到 以东 的边界，往南到 寻 的旷野。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 支派按著家族抽籤所得之地，是在最南邊，到 以東 的邊界，往南到 尋 的曠野。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 支派按著宗族抽籤所得之地是在最南端，到 以東 的邊界，往南直到 尋 的曠野。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 支派按着宗族抽签所得之地是在最南端，到 以东 的边界，往南直到 寻 的旷野。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 支族各家所分得的土地如下： 他們的土地往南伸展到 以東 邊界，到 尋 曠野的最南端。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 支族該兜家族所分到个土地記在下背： 佢等个土地向南直到 以東 邊界，到 尋 个曠野最南片。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 支派按着宗族抽籤所得之地是在最南端，到 以東 的邊界，往南直到 尋 的曠野。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 如大 支依其各家戶所拈着之分、乃是至 以多麥 之界、 先 之曠野向南者、為南邊最遠之界、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 支族照𪜶的宗族抽籤得著的地區，是佇上南旁，順 以東 的邊界向南直到 尋 的曠野。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi chi-cho̍k chiàu in ê chong-cho̍k thiu-chhiam tit--tio̍h ê tōe-khu, sī tī siōng lâm-pêng, sūn Í-tong ê pian-kài ǹg lâm ti̍t-kàu Sîm ê khòng-iá.
Chinese Traditional ERV 2006
犹大支派各宗族分得的土地向南伸展到以东的边界，直达寻旷野的最南端。