Joshua 15:47 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚实突 及其附近的城邑和乡村， 迦萨 及其附近的城邑和乡村，直到 埃及 小河和地中海沿岸。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞實突 與其村及鄉里、 迦薩 與其村及鄉里、至 伊及 河 河或作溪 及大海濱、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞實突 和屬 亞實突 的鄉里村莊、 迦薩 和屬 迦薩 的鄉里村莊、直到 伊及 河、並到為界的大海邊。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞實突 和屬 亞實突 的鎮市村莊； 迦薩 和屬 迦薩 的鎮市村莊；直到 埃及 小河，並大海和靠近大海之地。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚实突和属于亚实突的市镇村庄；迦萨和属于迦萨的市镇村庄；直到埃及小河和大海沿岸的地方。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞實突 與其屬邑鄉里、 迦薩 與其屬邑鄉里、至 埃及 溪、延及大海為界、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞實突 與其邑鄉、 迦薩 與其鄉里、及 埃及 河、延至大海。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞實突 及其附近的城邑和鄉村， 迦薩 及其附近的城邑和鄉村，直到 埃及 小河和地中海沿岸。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞實突和屬於亞實突的市鎮村莊；迦薩和屬於迦薩的市鎮村莊；直到埃及小河和大海沿岸的地方。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
阿实突 和附属的乡镇村庄； 加沙 和附属的乡镇村庄；直到 埃及 河、大海和海岸线。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
阿實突 和附屬的鄉鎮村莊； 加沙 和附屬的鄉鎮村莊；直到 埃及 河、大海和海岸線。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞實突 和所屬的鄉鎮與村莊， 迦薩 和所屬的鄉鎮與村莊，到 埃及 溪谷，直到 大海 以及沿海一帶之地。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚实突 和所属的乡镇与村庄， 迦萨 和所属的乡镇与村庄，到 埃及 溪谷，直到 大海 以及沿海一带之地。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
又有 亞實突 和 迦薩 ，連同附近的村鎮，直到 埃及 邊境的河流和 地中海 岸。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
又有 亞實突 㧯 迦薩 ，連同附近个村莊，直到 埃及 邊境个河壩㧯 地中海 滣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞實突 和所屬的鄉鎮與村莊， 迦薩 和所屬的鄉鎮與村莊，到 埃及 溪谷，直到 大海 以及沿海一帶之地。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 亞實多得 、與其之城及村、 加撒 、與其之城及村、至 以至比多 之河、又至大海、及其之界、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣有 亞實突 及周圍的鄉鎮以及庄社， 迦薩 及周圍的鄉鎮以及庄社，直到 埃及 溪谷，及 地中海 ，以及沿海地區。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koh ū A-si̍t-tu̍t kap chiu-ûi ê hiong-tìn í-ki̍p chng-siā, Ka-sat kap chiu-ûi ê hiong-tìn í-ki̍p chng-siā, ti̍t-kàu Ai-ki̍p khoe-kok, kap Tōe-tiong-hái, í-ki̍p iân-hái tōe-khu.
Chinese Traditional ERV 2006
亚实突和迦萨二城及其所辖的村庄；其土地一直延伸到埃及边界的河流和地中海沿岸。