Joshua 15:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
从山顶到 尼弗多亚 泉，到 以弗仑 山的各城，直到 巴拉 ，即 基列·耶琳 ；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其界自山巔至 尼弗多亞 水泉、至 以弗崙 山之諸邑、又至 巴拉 、 巴拉 即 基列耶琳 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
其界又從山頂轉到 尼弗多 的水源、到 以弗崙 山的城邑、又到 把拉 、 把拉 就是 基列耶林 、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又從山頂延到 尼弗多亞 的水源，通到 以弗崙山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列‧耶琳 ）；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又从山顶转到尼弗多亚的水泉，伸展到以弗仑山的众城；又转到巴拉，巴拉就是基列．耶琳；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
自此山巔、至 尼弗多亞 泉、及 以弗崙 山諸邑、延至 巴拉 、即 基列耶琳 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
由此山巔、至 尼弗多亞 泉、至 以弗崙 山邑、延至 把拉 、即 基列耶林 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
從山頂到 尼弗多亞 泉，到 以弗崙 山的各城，直到 巴拉 ，即 基列·耶琳 ；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又從山頂轉到尼弗多亞的水泉，伸展到以弗崙山的眾城；又轉到巴拉，巴拉就是基列．耶琳；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
边界又从山顶转向 尼弗多亚 水泉，穿过 以弗仑 山的城镇，然后转到 巴阿拉 ，就是 基列-耶琳 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
邊界又從山頂轉向 尼弗多亞 水泉，穿過 以弗崙 山的城鎮，然後轉到 巴阿拉，就是 基列-耶琳 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗仑山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這地界又從山頂延伸到 尼弗多亞 水泉，通到 以弗崙山 的城鎮，這地界又延伸到 巴拉 ， 巴拉 就是 基列‧耶琳 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这地界又从山顶延伸到 尼弗多亚 水泉，通到 以弗仑山 的城镇，这地界又延伸到 巴拉 ， 巴拉 就是 基列．耶琳 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
又延到 尼弗多亞泉 ，到 以弗崙山 附近的城鎮，然後轉向 巴拉 （又叫 基列‧耶琳 ），
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
又透到 尼弗多亞 泉，到 以弗崙 山附近个城鎮，然後轉向 巴拉 (又安到 基列‧耶琳 )，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這地界又從山頂延伸到 尼弗多亞 水泉，通到 以弗崙山 的城鎮，這地界又延伸到 巴拉 ， 巴拉 就是 基列‧耶琳 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其界又自山頂到 你法都亞 源泉之水、而出至 以法倫 山之各城、其界又至 巴拉 、即 其耳牙得耶亞利麥 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗仑山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列‧耶琳 ）；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個邊界閣對山頂到 尼弗多亞 的水泉，迵到 以弗崙山 許個城市，閣到 巴拉 (巴拉 就是 基列‧耶琳)；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
hit-ê pian-kài koh tùi soaⁿ-téng kàu Nî-hut-to-a ê chúi-chôaⁿ, thàng kàu Í-hut-lûn-soaⁿ hiah-ê siâⁿ-chhī, koh kàu Pa-la (Pa-la chiū-sī Ki-lia̍t Iâ-lîm);
Chinese Traditional ERV 2006
然后，转向尼弗多亚泉，直到以弗伦山附近的城镇，再转向巴拉（即基列耶琳），