Joshua 16:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 的子孙抽签所得的地方是从 耶利哥 附近的 约旦 河，就是 耶利哥 水泉的东面开始，穿过旷野，直到 伯特利 山区；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 子孫以鬮所得之地、自附近 耶利哥 之 約但 、自 耶利哥 水向東、由曠野而上、至 伯特利 山、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 子孫拈鬮所得的地、是從靠近 耶利哥 的 約但 河起、地界從 耶利哥 水往東、從曠野而上、到 伯特利 山、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 的子孫拈鬮所得之地是從靠近 耶利哥 的 約旦河 起，以 耶利哥 東邊的水為界：從 耶利哥 上去，通過山地的曠野，到 伯特利 ；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟的子孙抽签所得的地业，是从靠近耶利哥的约旦河起，到耶利哥东边的水泉，经过从耶利哥上去的旷野，进到在山地的伯特利；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 後裔掣籤而得之地、自近 耶利哥 之 約但 、 耶利哥 水東之野、由 耶利哥 而上、越乎山地、至 伯特利 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 子孫掣籤得地、自 約但 河濱之 耶利哥 、至 耶利哥 水東、及 伯特利 山之野、
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 的子孫抽籤所得的地方是從 耶利哥 附近的 約旦 河，就是 耶利哥 水泉的東面開始，穿過曠野，直到 伯特利 山區；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟的子孫抽籤所得的地業，是從靠近耶利哥的約旦河起，到耶利哥東邊的水泉，經過從耶利哥上去的曠野，進到在山地的伯特利；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 子孙抽签所得之地，是从 耶利哥 的 约旦 河—— 耶利哥 东边的水源开始，经过旷野，从 耶利哥 上去进入 伯特利 山地，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 子孫抽籤所得之地，是從 耶利哥 的 約旦 河—— 耶利哥 東邊的水源開始，經過曠野，從 耶利哥 上去進入 伯特利 山地，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 的子孙拈阄所得之地是从靠近 耶利哥 的 约旦河 起，以 耶利哥 东边的水为界：从 耶利哥 上去，通过山地的旷野，到 伯特利 ；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 的子孫抽籤所得之地是從靠近 耶利哥 的 約旦河 起，以 耶利哥 東邊的河水為邊界，經過曠野，從 耶利哥 上去，直到 伯特利 的山區；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 的子孙抽签所得之地是从靠近 耶利哥 的 约旦河 起，以 耶利哥 东边的河水为边界，经过旷野，从 耶利哥 上去，直到 伯特利 的山区；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 後代所分配到的土地：南部邊界從靠近 耶利哥 的 約旦河 起，就是 耶利哥 水泉的東邊開始，進入曠野；又從 耶利哥 上到 伯特利 山區，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 後代所分到个土地：南部邊界對偎近 耶利哥 个 約旦 河起，就係 耶利哥 泉水个東片開始，經過曠野；又對 耶利哥 上到 伯特利 山區，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 的子孫抽籤所得之地是從靠近 耶利哥 的 約旦河 起，以 耶利哥 東邊的河水為邊界，經過曠野，從 耶利哥 上去，直到 伯特利 的山區；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若色弗 之子輩所拈着之分、乃自近乎 耶利可 之 若耳但 、至在東 耶利可 之水、又到那 耶利可 土徃之野、為通于 畢得勒 之山者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 的子孙拈阄所得之地是从靠近 耶利哥 的 约旦河 起，以 耶利哥 东边的水为界：从 耶利哥 上去，通过山地的旷野，到 伯特利 ；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 的後代抽籤所得著的地，是對倚近 耶利哥 的 約旦河 起，用 耶利哥 東旁的河水做邊界，向北經過曠野，直到 伯特利 的山區；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek ê hō͘-tāi thiu-chhiam só͘ tit--tio̍h ê tōe, sī tùi óa-kūn Iâ-lī-ko ê Iok-tàn-hô khí, ēng Iâ-lī-ko tang-pêng ê hô-chúi chòe pian-kài, ǹg pak keng-kè khòng-iá, ti̍t-kàu Pek-te̍k-lī ê soaⁿ-khu;
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟的后代分得的土地从耶利哥泉以东靠近耶利哥城的约旦河起始，由耶利哥往北进入旷野到伯特利山地，