Joshua 16:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以下是 以法莲 的子孙按宗族分到的土地：东面从 亚他录·亚达 到上 伯·和仑 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以法蓮 人循其宗族、所得之地、其界如下所記、其地之東界、 亞他綠亞達 、至上 伯和崙 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以法蓮 子孫按著他們的門戶所得的地的交界、記在下面、他們地業的東界、是 亞大緑亞達 、到上 伯和倫 、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以法蓮 子孫的境界，按着宗族所得的，記在下面：他們地業的東界是 亞他綠‧亞達 到上 伯‧和崙 ；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以下是以法莲人按着家族所得的境界：他们的产业在东方的疆界，是亚他绿．亚达，直到上伯．和仑。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以法蓮 裔循其室家、所得之地、其東界、沿 亞他綠亞達 、至上 伯和崙 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以法蓮 族、循其世系、得地之東界、即 亞大錄亞達 、及岡上之 伯和倫 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以下是 以法蓮 的子孫按宗族分到的土地：東面從 亞他錄·亞達 到上 伯·和崙 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以下是以法蓮人按著家族所得的境界：他們的產業在東方的疆界，是亞他綠．亞達，直到上伯．和崙。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以下是 以法莲 子孙各家族的地界： 他们继业的边界，东面是从 亚塔罗-亚达珥 直到上 伯贺仑 ；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以下是 以法蓮 子孫各家族的地界： 他們繼業的邊界，東面是從 亞塔羅-亞達珥 直到上 伯賀崙 ；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以法莲 子孙的境界，按着宗族所得的，记在下面：他们地业的东界是 亚他绿·亚达 到上 伯·和仑 ；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以法蓮 子孫的地界，按著宗族所得的如下：他們地業的東界，是從 亞大錄‧亞達 到 上伯‧和崙 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以法莲 子孙的地界，按着宗族所得的如下：他们地业的东界，是从 亚大录．亚达 到 上伯．和仑 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以法蓮 各家族的地界如下：從 亞他錄‧亞達 往東到 上‧伯‧和崙 ，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以法蓮 該兜家族个地界記在下背：南片係對 亞他錄‧亞達 向西到上 伯‧和崙 ，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以法蓮 子孫的地界，按着宗族所得的如下：他們地業的東界，是從 亞大錄‧亞達 到 上伯‧和崙 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 以法拉以麥 之裔、依其各家戶之界、即是其業之東界、乃是 亞大羅得亞大耳 、至上 百得何倫 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以法莲 子孙的境界，按着宗族所得的，记在下面：他们地业的东界是 亚他绿‧亚达 到上 伯‧和仑 ；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
下面是 以法蓮 的後代照𪜶的宗族所得著土地的邊界：東旁對 亞他錄‧亞達珥 到 頂‧伯‧和崙 ；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ē-bīn sī Í-hoat-liân ê hō͘-tāi chiàu in ê chong-cho̍k só͘ tit--tio̍h thó͘-tōe ê pian-kài: Tang-pêng tùi A-tha-lio̍k A-ta̍t-ní kàu Téng Pek Hô-lûn;
Chinese Traditional ERV 2006
以法莲支派各宗族产业的地界如下∶东部边界从亚他绿亚达到上伯和仑，