Joshua 16:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
又从 他普亚 往西到 加拿 河，直到地中海。这就是 以法莲 的子孙按宗族所分的产业。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其界自 他普亞 而西、至 加拿 溪、至海為極、此 以法蓮 支派、循其宗族、所得之地業、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那界又從 大布亞 往西到 加拿 河、到海為盡頭。這就是 以法蓮 支派按著他們的門戶所得的地業。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
從 他普亞 往西，到 加拿河 ，直通到海為止。這就是 以法蓮 支派按着宗族所得的地業。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又从他普亚向西行，到加拿河，直通到海；这就是以法莲支派按着家族所得的产业。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
自 他普亞 而西、至 加拿 溪、極於海、此乃 以法蓮 支派循其室家、所得之業、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西自 大布亞 、至 加拿 溪、極於海、此 以法蓮 族、循其世系、得業之界。
Chinese Bible CCB (Traditional)
又從 他普亞 往西到 加拿 河，直到地中海。這就是 以法蓮 的子孫按宗族所分的產業。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又從他普亞向西行，到加拿河，直通到海；這就是以法蓮支派按著家族所得的產業。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
边界又从 塔普阿 往西走，到 加拿 河，终点是大海。 这就是 以法莲 支派按着他们家族所得的继业。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
邊界又從 塔普阿 往西走，到 加拿 河，終點是大海。 這就是 以法蓮 支派按著他們家族所得的繼業。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
从 他普亚 往西，到 加拿河 ，直通到海为止。这就是 以法莲 支派按着宗族所得的地业。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這地界又從 他普亞 ，順著 加拿河 往西延伸，直通到海為止。這就是 以法蓮 支派按著宗族所得的地業。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这地界又从 他普亚 ，顺着 加拿河 往西延伸，直通到海为止。这就是 以法莲 支派按着宗族所得的地业。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
西邊的地界從 他普亞 經 加拿河 ，到 地中海 為止。以上是 以法蓮 支族各家所分得、作為產業的土地。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
西片个地界對 他普亞 經過 加拿 河，到 地中海 為止。以上係 以法蓮 支族該兜家族所分到个產業。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這地界又從 他普亞 ，順着 加拿河 往西延伸，直通到海為止。這就是 以法蓮 支派按着宗族所得的地業。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其界自 大布亞 出至 加拿河 向西、又其出處乃于海也、此乃 以法拉以麥 支之裔、依其各家戶之業也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
从 他普亚 往西，到 加拿河 ，直通到海为止。这就是 以法莲 支派按着宗族所得的地业。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此個邊界對 他普亞 向西，順 加拿溪 ，迵到 地中海 為止。這就是 以法蓮 支族，照𪜶的宗族得著的家業。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit-ê pian-kài tùi Tha-phó͘-a ǹg sai, sūn Ka-ná-khoe, thàng kàu Tōe-tiong-hái ûi-chí. Che chiū-sī Í-hoat-liân chi-cho̍k, chiàu in ê chong-cho̍k tit--tio̍h ê ke-gia̍p.
Chinese Traditional ERV 2006
又从他普亚西至加拿河，到地中海为止。以上是以法莲支派各宗族的产业。