Joshua 17:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这样，南面归 以法莲 ，北面归 玛拿西 ，西部边界是地中海，北接 亚设 ，东邻 以萨迦 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
南屬 以法蓮 、北屬 瑪拿西 、海為其西界、北沿 亞設 、東沿 以薩迦 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
南歸 以法蓮 、北歸 馬拿西 、海為他們的西界、北邊與 亞設 相連、東邊與 以薩迦 相連。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
南歸 以法蓮 ，北歸 瑪拿西 ，以海為界；北邊到 亞設 ，東邊到 以薩迦 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
南面是属于以法莲的，北面是属于玛拿西的；玛拿西在西边的疆界就是海，北面与亚设相接，东面和以萨迦相连；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
溪南屬 以法蓮 、溪北屬 瑪拿西 、海為其界、北至 亞設 、東至 以薩迦 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
溪南屬 以法蓮 、溪北屬 馬拿西 、海為西界、北有 亞設 、東有 以薩迦 為界。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這樣，南面歸 以法蓮 ，北面歸 瑪拿西 ，西部邊界是地中海，北接 亞設 ，東鄰 以薩迦 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
南面是屬於以法蓮的，北面是屬於瑪拿西的；瑪拿西在西邊的疆界就是海，北面與亞設相接，東面和以薩迦相連；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
南边属于 以法莲 ，北边属于 玛拿西 ，以海为边界；北边抵达 亚设 ，东边抵达 以萨迦 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
南邊屬於 以法蓮，北邊屬於 瑪拿西，以海為邊界；北邊抵達 亞設，東邊抵達 以薩迦 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
南归 以法莲 ，北归 玛拿西 ，以海为界；北边到 亚设 ，东边到 以萨迦 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
南邊屬於 以法蓮 ，北邊屬於 瑪拿西 ，以海為界；北邊達到 亞設 ，東邊達到 以薩迦 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
南边属于 以法莲 ，北边属于 玛拿西 ，以海为界；北边达到 亚设 ，东边达到 以萨迦 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以法蓮 在南邊； 瑪拿西 在北邊； 地中海 是他們西邊的地界。 亞設 在西北角； 以薩迦 在東北角。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以法蓮 在南片； 瑪拿西 在北片； 地中海 係佢等西片个地界。 亞設 在西北角； 以薩迦 在東北角。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
南邊屬於 以法蓮 ，北邊屬於 瑪拿西 ，以海為界；北邊達到 亞設 ，東邊達到 以薩迦 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
向南其屬 以法拉以麥 、向北其屬 馬拿撒 、而海為其界、此二界北合于 亞實耳 東合于 以撒革耳 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
南归 以法莲 ，北归 玛拿西 ，以海为界；北边到 亚设 ，东边到 以萨迦 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以法蓮 佇南旁， 瑪拿西 佇北旁； 地中海 是𪜶西旁的地界； 亞設 佇西北旁， 以薩迦 佇東北旁。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-hoat-liân tī lâm-pêng, Má-ná-se tī pak-pêng; Tōe-tiong-hái sī in sai-pêng ê tōe-kài; A-siat tī sai-pak-pêng, Í-sat-ka tī tang-pak-pêng.
Chinese Traditional ERV 2006
以法莲在加拿河以南；玛拿西在加拿河以北，西邻地中海，北部和东部分别与亚设和以萨迦接界。