Joshua 17:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 以萨迦 和 亚设 境内， 玛拿西 拥有 伯·善 、 以伯莲 、 多珥 、 隐·多珥 、 他纳 和 米吉多 及其附近的乡村。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪拿西 在 以薩迦   亞設 境內得數邑、即 伯善 與其鄉里、 以伯蓮 與其鄉里、 多珥 與其居民鄉里、亦得 隱多珥 與其居民鄉里、 他納 與其居民鄉里、 米吉多 與其居民鄉里、此三處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬拿西 在 以薩迦 和 亞設 境內得些城邑、就是 伯善 並屬 伯善 的鄉村、 以伯蓮 、並屬 以伯蓮 的鄉村、 多耳 並屬 多耳 的鄉村、又得了 隱多耳 並屬 隱多耳 的鄉村、 大納 並屬 大納 的鄉村、 米吉多 並屬 米吉多 的鄉村、這三處地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑪拿西 在 以薩迦 和 亞設 境內，有 伯‧善 和屬 伯‧善 的鎮市， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 的鎮市， 多珥 的居民和屬 多珥 的鎮市；又有三處山岡，就是 隱‧多珥 和屬 隱‧多珥 的鎮市； 他納 的居民和屬 他納 的鎮市， 米吉多 的居民和屬 米吉多 的鎮市。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在以萨迦和亚设的境内，伯．善和属于伯．善的市镇，以伯莲和属于以伯莲的市镇，多珥的居民和属于多珥的市镇，都属于玛拿西；还有三处山区，就是：隐．多珥的居民和属于隐．多珥的市镇，他衲的居民和属于他衲的市镇，米吉多的居民和属于米吉多的市镇。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪拿西 在 以薩迦 亞設 境內、得 伯善 與其鄉里、 以伯蓮 與其鄉里、 多珥 與其居民鄉里、 隱多珥 與其居民鄉里、 他納 與其居民鄉里、 米吉多 與其居民鄉里、上乃三岡之邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 以薩迦 及 亞設 業中、 馬拿西 得 伯善 、 以伯蓮 、 多耳 、與其鄉里、亦得 隱多耳 、 大納 、 米吉多 、三邑與其居民鄉里。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 以薩迦 和 亞設 境內， 瑪拿西 擁有 伯·善 、 以伯蓮 、 多珥 、 隱·多珥 、 他納 和 米吉多 及其附近的鄉村。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在以薩迦和亞設的境內，伯．善和屬於伯．善的市鎮，以伯蓮和屬於以伯蓮的市鎮，多珥的居民和屬於多珥的市鎮，都屬於瑪拿西；還有三處山區，就是：隱．多珥的居民和屬於隱．多珥的市鎮，他衲的居民和屬於他衲的市鎮，米吉多的居民和屬於米吉多的市鎮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以萨迦 和 亚设 境内，分给 玛拿西 的有： 伯珊 和附属的乡镇， 以伯莲 和附属的乡镇， 多珥 的居民和附属的乡镇；还有 恩多尔 的居民和附属的乡镇， 特纳克 的居民和附属的乡镇， 米吉多 的居民和附属的乡镇，三处都是高地 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以薩迦 和 亞設 境內，分給 瑪拿西 的有： 伯珊 和附屬的鄉鎮， 以伯蓮 和附屬的鄉鎮， 多珥 的居民和附屬的鄉鎮；還有 恩多爾 的居民和附屬的鄉鎮， 特納克 的居民和附屬的鄉鎮， 米吉多 的居民和附屬的鄉鎮，三處都是高地 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

玛拿西 在 以萨迦 和 亚设 境内，有 伯·善 和属 伯·善 的镇市， 以伯莲 和属 以伯莲 的镇市， 多珥 的居民和属 多珥 的镇市；又有三处山冈，就是 隐·多珥 和属 隐·多珥 的镇市； 他纳 的居民和属 他纳 的镇市， 米吉多 的居民和属 米吉多 的镇市。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑪拿西 在 以薩迦 和 亞設 境內，有 伯‧善 和所屬的鄉鎮， 以伯蓮 和所屬的鄉鎮， 多珥 和所屬鄉鎮的居民；還有 隱‧多珥 和所屬鄉鎮的居民， 他納 和所屬鄉鎮的居民， 米吉多 和所屬鄉鎮的居民，共三個山岡 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

玛拿西 在 以萨迦 和 亚设 境内，有 伯．善 和所属的乡镇， 以伯莲 和所属的乡镇， 多珥 和所属乡镇的居民；还有 隐．多珥 和所属乡镇的居民， 他纳 和所属乡镇的居民， 米吉多 和所属乡镇的居民，共三个山冈 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瑪拿西 支族在 以薩迦 和 亞設 境內擁有 伯‧善 和 以伯蓮 ，以及附近的村莊，還有 多珥 （就是在海邊的那城）、 隱‧多珥 、 他納 ，和 米吉多 ，以及這些城鎮附近的村莊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

瑪拿西 支族在 以薩迦 㧯 亞設 境內得到 伯‧善 㧯 以伯蓮 ，並附近个村莊，還有 多珥 (就係在海滣該城)、 隱‧多珥 、 他納 、 米吉多 、㧯這兜城鎮附近个村莊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瑪拿西 在 以薩迦 和 亞設 境內，有 伯‧善 和所屬的鄉鎮， 以伯蓮 和所屬的鄉鎮， 多珥 和所屬鄉鎮的居民；還有 隱‧多珥 和所屬鄉鎮的居民， 他納 和所屬鄉鎮的居民， 米吉多 和所屬鄉鎮的居民，共三個山岡 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而 馬拿撒 在 亞實耳 、及 以撒革耳 地、有 畢善 、與其之各邑、及 以百利亞麥 、與其之各邑、及居于 多耳 人、與其之各邑、及居于 言多耳 人、與其之各邑、及居于 大亞拿革 人、與其之各邑、及居于 米厄多 人、與其之各邑、共三地也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

玛拿西 在 以萨迦 和 亚设 境内，有 伯‧善 和属 伯‧善 的镇市， 以伯莲 和属 以伯莲 的镇市， 多珥 的居民和属 多珥 的镇市；又有三处山冈，就是 隐‧多珥 和属 隐‧多珥 的镇市； 他纳 的居民和属 他纳 的镇市， 米吉多 的居民和属 米吉多 的镇市。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪拿西 佇 以薩迦 及 亞設 的境內有 伯‧善 、 以伯蓮 ，及 多珥 ，以及𪜶附近的庄社；閣有 隱‧多珥 、 他納 、 米吉多 此三區，以及𪜶的住民及附近的庄社。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-ná-se tī Í-sat-ka kap A-siat ê kéng-lāi ū Pek Siān, Í-pek-liân, kap To-ní, í-ki̍p in hù-kūn ê chng-siā; koh ū Ún To-ní, Tha-la̍p, Bí-kiat-to chit saⁿ khu, í-ki̍p in ê chū-bîn kap hù-kūn ê chng-siā.

Chinese Traditional ERV 2006

以萨迦和亚设境内的伯善和以伯莲二城及其所辖的村庄，还有多珥、隐多珥、他纳和米吉多四城及其所辖的村庄，都属于玛拿西人。