Joshua 17:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 的子孙对 约书亚 说：“耶和华赐福给我们，使我们人口众多，为什么你只让我们抽一支签，分一份产业呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 子孫謂 約書亞 曰、主至今賜福於我、使我人多族大、何僅予我一鬮之地為業、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 的子孫對 約書亞 說、主到如今賜福給我們、使我們族大人多、你為甚麼但分給我們一鬮之地為業呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 的子孫對 約書亞 說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华这样赐福我们，我们族大人多，你为甚么只给我们抽一份签，分一份地作产业呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 裔謂 約書亞 曰、耶和華既錫嘏於我、使為大族、何僅予我一區為業、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 子孫告 約書亞 曰、我蒙 耶和華 錫嘏、成為大族、何給我一區之地為業。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 的子孫對 約書亞 說：「耶和華賜福給我們，使我們人口眾多，為什麼你只讓我們抽一支籤，分一份產業呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟的子孫對約書亞說：“耶和華這樣賜福我們，我們族大人多，你為甚麼只給我們抽一份籤，分一份地作產業呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 子孙问 约书亚 说：“我们人口众多，耶和华一直这样祝福我们，你为什么只分给我们一支签、一份地为继业呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 子孫問 約書亞 說：「我們人口眾多，耶和華一直這樣祝福我們，你為什麼只分給我們一支籤、一份地為繼業呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 的子孙对 约书亚 说：「耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 的子孫對 約書亞 說：「耶和華到如今這樣賜福給我，我百姓眾多，你為甚麼只給我抽一籤，分一份的土地為業呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 的子孙对 约书亚 说：“耶和华到如今这样赐福给我，我百姓众多，你为什么只给我抽一签，分一份的土地为业呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 的後代對 約書亞 說：「為什麼你只分配一份土地給我們作產業呢？上主賜福給我們，我們的人數很多啊。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 个後代對 約書亞 講：「做麼介你只有分一份土地給𠊎等做產業呢？上主賜福給𠊎等，𠊎等个人數當多啊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 的子孫對 約書亞 說：「耶和華到如今這樣賜福給我，我百姓眾多，你為甚麼只給我抽一籤，分一份的土地為業呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若色弗 之裔謂 若書亞 曰我們既為眾多之民、因神主已多 祝 我們則爾因何給我只以拈一分之業獲享乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 的子孙对 约书亚 说：「耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 的子孫對 約書亞 講：「上主有賜福阮，互阮成做大族，你哪干焦互阮抽一支籤，分一份做家業？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek ê kiáⁿ-sun tùi Iok-su-a kóng, “Siōng Chú ū sù-hok goán, hō͘ goán chiâⁿ-chòe tōa-cho̍k, lí ná kan-ta hō͘ goán thiu chi̍t ki chhiam, pun chi̍t hūn chòe ke-gia̍p?”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟的后代对约书亚说∶“为什么你只分给我们一份土地作产业呢？主赐福给我们，我们的人很多呀！”