Joshua 17:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约书亚 对他们说：“你们如果人口众多，认为 以法莲 山区窄小，可以到 比利洗 人和 利乏音 人居住的地方开辟林区。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約書亞 曰、爾既族大、 以法蓮 山又狹小、則可往 比利洗 利乏音 地之山林、伐其木而得地以居、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約書亞 回答說、你們既族大人多、 以法蓮 山又狹小、你們就可以往 比哩洗 人 哩乏音 人地的山林裏去、在那裏砍伐樹木居住。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約書亞 說：「你們如果族大人多，嫌 以法蓮 山地窄小，就可以上 比利洗 人、 利乏音 人之地，在樹林中砍伐 樹木 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约书亚对他们说：“如果你们族大人多，又嫌以法莲山地过于窄小，就可以上森林区去，在比利洗人和利乏音人之地那里自己砍伐树木。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約書亞 曰、爾若為大族、 以法蓮 山地狹小、可往 比利洗 利乏音 地、伐木以居、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約書亞 曰、汝族既大、 以法蓮 山狹小、可入林中、在 比哩洗 、 哩乏音 地、而砍其木。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約書亞 對他們說：「你們如果人口眾多，認為 以法蓮 山區窄小，可以到 比利洗 人和 利乏音 人居住的地方開闢林區。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約書亞對他們說：“如果你們族大人多，又嫌以法蓮山地過於窄小，就可以上森林區去，在比利洗人和利乏音人之地那裡自己砍伐樹木。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约书亚 对他们说：“既然你们人口众多， 以法莲 山地对你们太小，你们就上森林那里去吧，到 比利洗 人、 利乏音 人之地，在那里为自己开拓。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約書亞 對他們說：「既然你們人口眾多， 以法蓮 山地對你們太小，你們就上森林那裡去吧，到 比利洗 人、 利乏音 人之地，在那裡為自己開拓。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约书亚 说：「你们如果族大人多，嫌 以法莲 山地窄小，就可以上 比利洗 人、 利乏音 人之地，在树林中砍伐 树木 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約書亞 對他們說：「如果你百姓眾多，而 以法蓮 山區太窄小，那麼你可以上 比利洗 人和 利乏音 人之地的樹林中，在那裏開墾。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约书亚 对他们说：“如果你百姓众多，而 以法莲 山区太窄小，那么你可以上 比利洗 人和 利乏音 人之地的树林中，在那里开垦。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約書亞 說：「如果你們人數多，嫌 以法蓮 山區太小，就到 比利洗 人和 利乏音 人的森林裡去開墾土地吧。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約書亞 講：「若係你等人數多，嫌 以法蓮 山區忒細，就到 比利洗 人㧯 利乏音 人个樹林肚去開墾土地啊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約書亞 對他們說：「如果你百姓眾多，而 以法蓮 山區太窄小，那麼你可以上 比利洗 人和 利乏音 人之地的樹林中，在那裏開墾。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若書亞 答之曰、爾若民果眾多、而 以法拉以麥 之山為太窄與爾、則爾可上至 彼利西氐 人、及那高大人類之地、而于彼處砍下之為已所可居也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约书亚 说：「你们如果族大人多，嫌 以法莲 山地窄小，就可以上 比利洗 人、 利乏音 人之地，在树林中砍伐 树木 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約書亞 應𪜶講：「恁若人多，嫌 以法蓮 山區傷狹，恁通去 比利洗 人及 利乏音 人地區的樹林開墾。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-su-a ìn in kóng, “Lín nā lâng chōe, hiâm Í-hoat-liân soaⁿ-khu siuⁿ oe̍h, lín thang khì Pí-lī-sé -lâng kap Lī-hoa̍t-im -lâng tōe-khu ê chhiū-nâ khai-khún.”
Chinese Traditional ERV 2006
约书亚对他们说∶“如果你们人数众多，以法莲山地容纳不下你们，你们就到比利洗人和利乏音人的森林里去开垦土地吧！”