Joshua 17:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
山区也要分给你们，虽然全是森林，但可以开辟土地，使整个地区归你们。虽然 迦南 人强盛，有铁战车，但你们必能赶走他们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其山歸爾、伐其林木、得地以居、其山之極處亦可歸爾、 迦南 人雖強而有鐵車、爾必能驅逐、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
必當得那山、那裏有樹林、你們可以砍伐、得那山的極處、 迦南 人雖有鐵車強盛、你們也必能驅逐他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。 迦南 人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
山地也要归给你们，那里虽然是森林，你们可以砍伐，开辟的土地都归给你们，直到它最远的边界；迦南人虽然拥有铁车，势力强大，你们也能把他们赶出去。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
山與附近之地、必悉歸爾、雖為森林、可伐其木而居、 迦南 人雖強、而有鐵車、爾必逐之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
山地與陵谷歸爾、可砍其林、 迦南 人雖強而有鐵車、爾必能驅之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
山區也要分給你們，雖然全是森林，但可以開闢土地，使整個地區歸你們。雖然 迦南 人強盛，有鐵戰車，但你們必能趕走他們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
山地也要歸給你們，那裡雖然是森林，你們可以砍伐，開闢的土地都歸給你們，直到它最遠的邊界；迦南人雖然擁有鐵車，勢力強大，你們也能把他們趕出去。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以那山地归属你们了。虽然它是一片森林，但你们去开拓吧，它直到尽头都必成为你们的。你们必赶出 迦南 人，尽管他们有铁战车，尽管他们很强大。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以那山地歸屬你們了。雖然它是一片森林，但你們去開拓吧，它直到盡頭都必成為你們的。你們必趕出 迦南 人，儘管他們有鐵戰車，儘管他們很強大。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
山地也要归你，虽是树林，你也可以砍伐；靠近之地必归你。 迦南 人虽有铁车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那山區也要歸你，雖然是樹林，你可以去開墾，邊緣之地也必歸你。 迦南 人縱然強盛，有鐵的戰車，你也能把他們趕出去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那山区也要归你，虽然是树林，你可以去开垦，边缘之地也必归你。 迦南 人纵然强盛，有铁的战车，你也能把他们赶出去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那山區要歸你們，雖然是森林，你們去砍伐，擁有整個地區。 迦南 人縱然擁有鐵戰車，勢力強大，你們也能把他們趕出去。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該山區愛歸你等；雖然係樹林，你等做得去開發，就會得到盡闊个土地。就算 迦南 人有鐵戰車，當強大，你等也會將佢等逐出去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那山區也要歸你，雖然是樹林，你可以去開墾，邊緣之地也必歸你。 迦南 人縱然強盛，有鐵的戰車，你也能把他們趕出去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃山亦必為屬爾且山為樹林、爾宜砍下之、而其之外邊將為屬爾、蓋 加南 人之車雖鐵、伊之力雖大、爾亦必將逐之出去也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
山地也要归你，虽是树林，你也可以砍伐；靠近之地必归你。 迦南 人虽有铁车，虽是强盛，你也能把他们赶出去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
歸個山區攏是恁的；彼個地區雖然有樹林，恁通開墾，到邊界就攏屬恁。 迦南 人雖然有鐵的戰車，閣強盛，恁嘛會當給𪜶趕出去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kui-ê soaⁿ-khu lóng sī lín ê; hit-ê tōe-khu sui-jiân ū chhiū-nâ, lín thang khai-khún, kàu pian-kài chiū lóng sio̍k lín. Ka-lâm -lâng sui-jiân ū thih ê chiàn-chhia, koh kiông-sēng, lín mā ōe-tàng kā in kóaⁿ--chhut-khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
山地要属你们所有，虽然是林区，但你们可以开垦，进而拥有全部地区。迦南人尽管拥有铁车，实力强盛，你们也会把他们赶出去的。”